《春日》原文及翻译赏析.docVIP

《春日》原文及翻译赏析 《春日》原文及翻译赏析1 　　春日（秦观） 宋朝 秦观 　　一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。 　　有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。 　　《春日》译文 　　一声春雷，落下绵绵细雨。雨后初晴，阳光投射在刚刚被雨洗过的苍翠碧瓦上。 　　经历春雨的芍药花上饱含雨露，仿佛含泪的少女情意脉脉。蔷薇横卧，好似无力低垂，惹人怜爱。 　　《春日》注释 　　丝：喻雨。 　　浮瓦：晴光照在瓦上。 　　霁(jì)光：雨天之后明媚的阳光。霁：雨后放晴。 　　参差：高低错落的样子。 　　芍药：一种草本植物，这里指芍药花。 　　春泪：雨点。 　　《春日》赏析 　　这首诗写雨后春景。瞧，雨后庭院，晨雾薄笼，碧瓦晶莹，春光明媚；芍药带雨含泪，脉脉含情，蔷薇静卧枝蔓，娇艳妩媚。这里有近景有远景，有动有静，有情有姿，随意点染，参差错落。全诗运思绵密，描摹传神，自具一种清新、婉丽的韵味，十分惹人喜爱诗人捕捉到春雨“万丝”的特征，把镜头的焦点对准了庭院一角，摄下了一幅雷雨后晴春晓日的精巧画面。 　　通过对偶形式，拟人手法，衬托庭院的华丽，描绘了芍药和蔷薇百媚千娇的情态。芍药亭亭玉立、蔷薇攀枝蔓延，故各有“含春泪”之态、“无力卧”之状。因其体物入微，情致蕴藉，通篇自具一种清新婉丽的韵味，展示了诗人对自然界景物、现象敏锐的观察力、感受力和摄取力、表现力。在意境上以“春愁”统摄全篇，虽不露一“愁”字，但可