《出塞》原文及翻译赏析.docVIP

《出塞》原文及翻译赏析 《出塞》原文及翻译赏析1 　　出塞 　　军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。 　　只解沙场为国死，何须马革裹尸还。 　　古诗简介 　　《出塞》是近代资产阶级革命家、诗人徐锡麟创作的一首七言绝句。这首诗作于一九零六年春。作品在艺术上继承了唐代边塞诗的风格，具有豪迈雄浑的特色。描写将士的边塞生活。这首诗通过拟写出征者的豪壮心情，表达了作者坚强的战斗决心和为国捐躯、视死如归的革命精神。 　　翻译/译文 　　出征的战士应当高唱军歌胜利日来。 　　决心把满族统治者赶出山海关。 　　战士只知道在战场上，要为国捐躯。 　　何必考虑把尸体运回家乡。 　　注释 　　①环：与“还”同音，古人常用作还乡的隐语。 　　②胡奴：指清王朝封建统治者。玉关：即甘肃玉门关，汉时为出塞要道。 　　③沙场：本指平沙旷野，后多指战场。古人有诗云：“沙场烽火连胡月。” 　　④马革裹尸：英勇作战，战死于战场。《后汉书?马援传》：方今匈奴、乌桓，尚在北边，欲自请击之。男儿要当死边野，以马革裹尸还葬耳。” 　　赏析/鉴赏 　　“拼将热血洒疆场 ”，这是一首边塞诗，写于1906年。当时作者从日本回国，曾北上游历，在吉林、辽宁一带察看形势，一路走来，有许多感想，于是就留下了这首七言诗。 　　启首两句就写得颇具气势，“军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。”出征的战士应高唱着战歌，挥举大刀，要一直把清朝统治者杀到关外。