英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编11.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编11 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.人民币对美元已经升值15％，而且最近升值越来越大，这顺应了市场供求的变化。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.将下列段落译成英语．(首都师范大学2010研，考试科目：英语翻译基础)书是我青春期的恋人，中年的知己 ，暮年的伴侣。有了它，我就不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的 是“不可一日无此君” 。当我忙完了，累极了；当我愤怒时，苦恼时，我就想亲近它，因为这是一种绝妙的安抚 。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 4.杭州是中国著名的六大古都之一，已有二千多年的历史。这个城市不仅以自然美闻名于世，而且有着传统的 文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏，而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说，游览杭州西湖及其周围 景点花上两天时间较为合适。到杭州旅游，既令人愉快，又能得到文化享受。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 5.Translate the following extract into English ．(北京林业大学2005研，考试科目：翻译和写作) 失业，尤其是主 动选择失业，其实是一种勇气，更是一种资格。 张辰两年前研究生毕业，凭借实力和机遇，在经过无数轮的 竞争后，进入了一家世界排名500强的国际公司。一年内，张辰从一名普通职员做到了项目经理，工资翻了几 番。不过最近他向家人宣布：“我又升职了，但是打算圣诞节后辞职。”这让张辰的家人大吃一惊，“没有什么 不顺心的，只是觉得工作不会再带给我满足感了。” 截至2005年三季度，全国劳动力市场供求状况显示，我国 15岁至29岁的青年总体失业率达到了9 ％，远远高于4 ．5 ％的城镇平均登记失业率。而在此之中，类似张辰这 样，选择主动失业的占到了一半以上。 “主动放弃就业机会的原因有很多，但这些人都有一个共性，就是不会 因为经济原因饿死，至少在短时间内不会。”复旦大学教授葛剑雄认为，社会发展到现在，一些青年人的确具 备了可以失业的条件。他们不用像上班族那样刻板地工作，可是相比之下他们的生活却格外“富足” 。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 6.Translate the following passage from Chinese into English. 我们生活在信息的海洋里。信息淹没了我们，向我们 进攻并将我们击垮。它无处不在，无时不在。然而问题是：它对我们有什么影响?我们都知道信息革命的益处 ，但它有什么坏处?这种向我们狂轰滥炸的东西是否会影响我们的人性? 我们饱受信息的狂轰滥炸，但却不 有多少可以被接收。我们生活在一个忙碌不安的时代，连汽车也不耐烦。我们四处奔走，干什么都没时间。 然而，什么时候最深沉、最有意义、最触动灵魂呢?那通常是在信息量很低、环境非常幽静的地方。随着这地 方逐渐从我们的生活中消失，我们是要付出代价的。 信息到处弥漫着，我们足不出户，甚至不用起床，便可 知晓天下事。那么图书馆还有什么用处呢? 图书馆是个储藏和传播智慧、交流思想、酝酿创造力的地方。但现 在的情形是，许多人正被动地漫游在未加筛选的信息海洋中，逐渐失去判断好坏的能力。长此以往，我们将来 能否还会拥有一个延续的文明不得而知。 这就提出了一个问题：知识和信息到底有什么区别?显然，知识是经 过既能推理又可记忆的人脑加工和丰富了的信息，而信息只是稍加处理的数据。而人们根本的冲动是把其益处 用于消费社会去赚钱。信息本身没有坏处，它是美好的东西。我们必须意识到要把信息转化为知识。如果不进 行转化，信息则毫无价值。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 7.Translate the following two passages into English ．( 中国地质大学2006研，考试科目：综合英语语言学、翻译 ) 高级商务人士的生活什么样?中视市场研究进行的中国高级商务人士调查首度揭开这个群体的神秘面纱。调 查用数字揭示出他们在公司商业决策、公司购买决策、个人奢侈品消费、家庭消费形态等方面的特点。 本次 调查涉及的商务人士样本抽样自北京、上海、广州、深圳各