英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编17.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编17 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.Put the following short passage into Chinese ( 中国石油大学2006研，考试科目：综合英语)For the sake of speculation, let us imagine a humanism that is a way of seeing. A humanism that is a way of seeing will be committed to describing what it sees. It will seek to fix the condition of the human spirit at a particular place in a particular moment of time in relation to a particular experience, and it will choose its places and times and experiences because they express the condition of the human spirit with particular clarity. They are the evidence concerning the nature of the human spirit that has accumulated throughout history. In other words, they are to humanism what the raw materials of physics, biology, and chemistry are to science. （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.Put the following short passage into Chinese ( 中国石油大学2005研，考试科目：综合英语)While awareness and mastery of skills are important steps in any learning process, it is only when conscious skills are put to work that you will experience the involvement and excitement that accompany personal growth. The infant mimicking sounds, the youngster practicing to ride his bicycle, the teenager learning to drive, the adult preparing to buy a house—all experience a good deal of anticipation, but the anticipation pales next to the excitement of first communicating verbally or riding a bicycle sold or taking that first drive or moving into that first home. In other words, social interaction is the highest degree of personal involvement, the logical peak experience towards which awareness and mastery lead. （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.In this part ，you are asked to translate the following paragraph into Chinese Write your answer on the ANSWER SHEET ( 中国矿业大学2009研，考试科目：基础英语)The Appeal of Life Is Beautiful is perhaps not so puzzling after all. The archetyp