研究生英语翻译讲义4.docxVIP

研究生英语翻译讲义4 研究生英语翻译讲义4 1. 行为、方式的主从 表示方式和状态的部分应从属于表示行为或动作的谓语部分或表语部分。 例1：游行的人拿着鲜花和彩旗走过天安门广场。 The paraders through Tian’anmen Square, flowers and banners in their hands. (carry, march) 例2：在旧社会，杂技演员终年流浪街头，饥寒交迫。 In the old society, the acrobats had to in the streets all the year round, cold and hunger. (wander about, suffer from) 例3：全国人民紧密团结在党中央周围，朝气蓬勃，奋勇前进。 round the Party Central Committee, the whole people of our country . (rally closely, advance, with vigor and velour) 例4：一个中年妇女抱着婴儿，急急忙忙在赶路。 A middle-aged woman was walking hurriedly on. 例5：一队民兵