英语幽默的欣赏与翻译 佟晓梅.docxVIP

英语幽默的欣赏与翻译 佟晓梅 英语幽默的欣赏与翻译lowbar;佟晓梅 语文学刊(外文版) 2021年第4期 英语幽默的欣赏与翻译 (锦州渤海大学外国语学院, 辽宁锦州121013) [摘 要] 幽默是英语的重要组成部分, 幽默反映英语文化, 反映英语文化中的价值以及现实等, 所以不理解 英语幽默就不能算是真正掌握英语。翻译幽默语言应首先具备识别幽默的能力。幽默语言的翻译虽非易事, 但毕竟有其可译性。而功能翻译、归化、直译和注释法则是幽默语言翻译的重要策略。 [关键词] 幽默语言; 功能翻译; 归化 [中图分类号]I10614 [文献标识码]A [文章编号]167228610(2021) 0420215203 一点, 才能化惊奇为好笑。其次, 要保持适当的心理 距离。切不可过于接近乃至与之认同, 否则, 对可笑之处便笑不出来了。还有就是掌握阅读节律。幽默的精彩部分往往置于结尾, 所以在阅读的时候可以稍作停顿, 留有思索的余地, 进而取得幽默的效果。 三、英语幽默常用手法 幽默反映了特定的社会群体在各历史时期的文化。各民族的幽默在题材和表现手法上都有各自的 特点。英语幽默常用的手法有。 11双关(Punn i n g) 。双关语是幽默的主要载体, 许多幽默语言就是建立在这种