翻译的四个层次.docxVIP

翻译的四个层次 翻译的四个层次 翻译的四个层次 在阅读和分析原文以后，关键的问题就是如何忠实地表达原文的意思了。按照英国翻译理论家纽马克(1988) 的观点，在表达的过程中，译者必须在四个层次上对原文和译文负责。即文本层次，所指层次，粘着层次和自然层次。 文本层次指原文的字面意义。这是译者首先关注的层次，因为任何翻译都不能离开原文。原文是翻译活动的起点，也是终点。所谓译者必须对原文负责，在某种意义上说，就是对原文的字面意义负责。人们常说，同一个意思，可以有几种不同的表达方法，这里所说的“表达方法”指的就是字面意义。这种说法固然有一定的道理，但是我们还应该看到原文作者之所以用这种而不是那种表达方法来表示某种意思，是有一定道理的。换句话说,这两种表达方法还是有一定区别的。例如，同一句话，用主动语态还是被动语态。直接引语还是间接引语，有时候差别是很大的。词汇的选择也是如此。在英语和汉语中，大多数词汇都有同义词或近义词。在一定的语境中，原文作者最后采纳的那个词，和它的同义词也肯定是有区别的。因此，我们在翻译时，不妨想一想：原文作者为什么用某种结构或某个特定的词而没有用其他相近的结构或词？这对理解和表达都是非常重要的。要忠实原文，既不能把原文作者没有说的或不想说的说出来，也不能把原文中的结构或词汇随便用相近的结构或同义词换掉。不然的话，只抓住原文的大意，便信马