日语学习：他山の石，7成日本人用错的成语.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 日语学习：他山の石，7成日本人用错的成语 日语词汇学习：日语学习：他山の石，7成日本人用错的成语 日语精品课程  「先生の生き方を他山の石として頑張っていきます。」 ― このように，「他山の石」という言葉は，「自分が手本にしたい目上の人の良い行い」という意味でしばしば用いられているようです。しかし，本来の意味は違っており，冒頭の言い方では「先生?に失礼な発言をしたことになってしまいます。  “我会将您的生活方式视作他山之石努力奋斗的。”——像这样，“他山之石”这个成语常常会被当作“自己想要学习的长辈的良好品行”的意思而使用。但这种用法却与本来的意思大相径庭，文章开头的那种说法其实对“老师”是十分失礼的。  問1　「他山の石」の本来の意味を教えてください。  问题1.请问“他山之石”本来的意思是什么?  答　「他山の石」は，中国最古の詩集「詩経しきょう」にある故事に由来する言葉です。「よその山から出た粗悪な石も自分の宝石を磨くのに利用できる」ことから「他人のつまらぬ言行も自分の人格を育てる助けとなる」という意味で使われてきました。  答：“他山之石”这个成语源自于中国最 早的诗集《诗经》中的一个故事。意为别的山上的粗石