孟晚舟：灯塔在守候，晚舟终归航（双语视频+原文+考点）.docxVIP

PAGE2 / NUMPAGES2 孟晚舟：灯塔在守候，晚舟终归航（双语视频+原文+考作者：一气贯长空 点） 昨天是个激动人心的日子，孟晚舟的归来不仅仅证明了祖国的强大，也证明了我们中国人团结一致的心（推荐阅读 孟晚舟终归来：中国早已不是1840年的那个中国了！） 孟晚舟：灯塔在守候，晚舟终归航（双语视频+原文+考点），帮助大家更好的借此学习英语 时隔1028天，历经中国政府不懈努力，孟晚舟终于可以回国了！ 据媒体报道，孟晚舟女士已抵达深圳。 孟晚舟获释后在法庭外发表简短演讲： 现场视频 03:05 现场双语视频 02:47 演讲中英文对照 原文如下： Thank?you?all. 谢谢大家。 Firstly,?Id?like?to?thank?the?Honorable?Associate?Chief?Justice?Holmes?for?her?fairness?in?the?whole?legal?proceedings. 首先，我要感谢尊敬的副首席大法官霍姆斯在整个法律程序中的公正性。 I?also?appreciate?the?Crown?for?their?professionalism,?and?the?Canadian?government?for?upholding?the?rule?of?law. 我也赞赏皇家检察官的专业精神，以及加拿大政府对法治的维护。 Many?thanks?to?the?Sheriffs?for?their?hard?work. 非常感谢治安官员的辛勤工作。 Im?also?grateful?to?the?Canadian?people?and?media?friends?for?your?tolerance. 我也感谢加拿大人民和媒体朋友的宽容。 Sorry?for?the?inconvenience?caused. 很抱歉给你们带来了不便。 I?would?like?to?express?my?sincere?gratitude?to?the?Chinese?Embassy?to?Canada?for?their?consistent?support. 对中国驻加拿大使馆一直以来给予的支持，我表示衷心的感谢。 Im?very?proud?of?my?dedicated?lawyers,?our?in-house?lawyers?and?all?my?colleagues?who?have?been?striving?forward?during?this?tough?time 我为我敬业的律师、我们的内部律师和我所有的同事感到骄傲，他们在这段艰难的时间里一直在努力。 Lastly,?to?my?family,?to?my?friends,?to?everyone,?who?provided?care?and?help?for?me?all?along?the?way,?thank?you. 最后，我要感谢我的家人、朋友和每一个一直以来关心和帮助我的人。 Over?the?past?three?years,?my?life?has?been?turned?upside?down. 在过去的3年里，我的生活发生了翻天覆地的变化。 It?was?this?disruptive??time?for?me?as?a?mother,?a?wife?and?a?company?executive. 对作为母亲、妻子和公司高管的我来说，这段是一个非常混乱的时间。 But?I?believe?every?cloud?has?a?silver?lining.?It?really?was?an?invaluable?experience?in?my?life. 但我相信黑暗中总有一线光明。这真的是我生命中一段宝贵的经历。 I?will?never?forget?all?the?good?wishes?Ive?received?from?people?around?the?world. 我永远不会忘记世界各地的人们给我的所有的美好祝愿。 As?the?saying?goes,?the?greater?the?difficulty,?the?greater?the?growth. 俗话说，困难越大，成长就越多。 Once?again,?thank?you?so?much. 再次深深地感谢你们。 演讲的最后，她说：“我想感谢我的祖国和祖国人民对我的支持和帮助，这是我走到今天最大的支柱！” 语言点 be turned upside down 表示全乱套了，乱七八糟，变得面目全非。非常地道哦！ disruptive意思是（对正常现状）具有颠覆性的、破坏性的。比如disruptive innovation