翻译的不可译性和可译性文.pdfVIP

翻译的不可译性和可译性 赵云龙刘慧玲 翻译中遇到不可译性的问题是常有的事。翻译是搞语言文字的转换工作，所谓可译性和不可译性也完 全是针对语言文字而官的。世界各民族语言文字的共同特征形成了翻译中的可译性，而各区城民族因地理 条件和文明程度等方面的迥异形成了讲言文字方面的隔腆性、冷僻性和不可理解性，也造成了翻译中的不 可译性。本文从语言文化的角度谈谈翻译中的不可译性和可译性问题。 一、不可译性 在翻译过程中，原文的某些语言现象在译文中无法表达，属不可译性。不可译是语际转换中永远存在 的一种现象 .原因为任何语言都带有很大的实在性和局限性，它从来也没有考虑到如何翻译其他文化的问 题。应该说翻译中语言本身出现不可译现象是完全正常的和客观的。 不可译性大致可分为两种。 第一种是 ;译入语言缺乏对等的表达形式。 一种语言用某一形式表达了语义场内的某一意义， 同时表达 了该形式的某些特征，而另一种语言又恰好缺乏相应的形式既能表达出该意义又能表达出所要求的该形式 的某些特征， 不可译的问题就必然会出现 .这是不可译性产生的语言学原因。