俄语重点动词词义辨析.pdfVIP

同义辨析 Бояться : испугаться , тревожиться , опасаться （四模344） Бояться 可指怕光照、 潮湿、冷、热等，此时主语多为表事物的名词。 Бояться или опасаться за кого 为…而担心， 提防出意外。бояться 语义较强，有“害怕”的意味。后者为书面语色 彩，担心出现不幸的或不希望出现的事，两词常可互换。 Испугаться Летом он побывал на юге. Быстро : скоро, вскоре Вдруг : неожиданно , скоро Верить освоить 常指掌握实际技能，学会实际操作 , Надо глубоко освоить новую технику. Надо овладеть ею. 应当深入学会新技术，应当牢固的掌握 它。 Михеев освоил пилотирование самолёта в три месяца. овладеть 1) овладеть – овладевать чем 占领，占据，掌握，支配（使服从自己的意志，受自己的影响等） Овладеть вниманием первоклассника нетрудно – трудно его удержать. С самого начала концерта певец овладел публикой. 2) （思想，感情，心理状态等）控制，笼罩，使充满 кем- чем Как- то летом , в детстве я увидел близко самолет , и с тех пор мной овладела мечта научиться летать. Работа подошла к концу , и я почувствовал , что усталость овладела мной. 3) 学好，掌握 чем（由从未控制到控制，从未掌握到掌握的转变过程 , 强调 巩固的掌握。） Без практики языком не овладеешь. Чтобы строить , надо знать, надо овладеть наукой. Иван быстро овладел техникой полётов над Белым морем . ( 比较上句，意思大同，但搭配名词有所不同 ) владеть（未） чем 占有，拥有，有 кем- чем：домом , талантом , рынком Кто владеет информацией ,