口译基础教程练习答案.ppt

Unit 1unit 7;第三部分 词语扩展; 中国国家旅游局 China National Tourism Administration 中国国际旅行社 China International Travel Service 旅游管理局 tourist administration bureau 旅行社 travel service/agency 旅游公司 tourism company ;春、秋游 spring/autumn outing 假日旅行 vacation tour 自然景观 national scenery/attraction 人文景观 places of historic figures and cultural heritage 名山大川 famous mountains and great rivers 名胜古迹 scenic spots and historical sites; ??教名山 famous Buddhist mountains 五岳 the five great mountains 避暑山庄 resort; mountain resort 度假胜地 holiday resort 避暑胜地 summer resort 自然保护区 nature reserve 国家公园 national park ;旅游景点 tourist attraction 古建筑群 ancient architectural complex 园林建筑 garden architecture 山水风光 scenery with mountains and rivers 诱人景色 inviting views 湖光山色 landscape of lakes and hills ;;手工艺品 artifact 联合国教科文组织 United National Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 世界旅游组织 World Tourism Organization 登机牌 boarding pass 办理登记手续 check in;;第四部分 对话口译Dialogue Interpreting;李颖：We are going to ascend the great wall tomorrow morning. So I’d like to go to bed early and have a good sleep this evening. You know climbing the great wall is not an easy job. 明天早上我们计划去爬长城，所以我想今晚早点休息，好好睡一觉。你知道爬长城可不是一件简单的事情。 Jack: Great. The Great Wall is very famous and becomes a must for tourist in Beijing. Would you tell me something about it? 好啊。长城那么有名，是游客来北京必去的景点。你能和我说一说长城么？ 李颖：OK. The construction of the great wall took altogether over 2000years.it started in the Zhou dynasty in the 7th century.B.C. And continued until Ming Dynasty in the 15th century A.D.The existing wall was built in the Ming Dynasty. 好。长城的整个建筑过程持续了总共两千多年，始于公元七世纪的周朝，后来一直延续到公元后十五世纪的明朝。现存的城墙都是明朝修建的。 ;Jack: The Great Wall is indeed the crystallization of t