互助教案资料.pptVIP

翻译(fānyì)批评与赏析 -----小说 第一页，共13页。 关于原文： 原文选自王蒙先生的《互助》，这是一篇讽刺小说，尖刻地讥讽了文化界的不正之风，不仅批判(pī pàn)了少数不愿刻苦努力工作，专门到处钻营、投机取巧，为自己沽名钓誉的家伙，还含蓄地对少数评论家的不公正提出批评。 第二页，共13页。 王蒙，河北南皮人，1934年10月15日生于北平。中国当代作家，著有《青春万岁》、《活动变人形》等近百部小说，其作品反映了中国人民在前进道路上的坎坷历程。他乐观(lèguān)向上，激情充沛，成为当代文坛创作最为丰硕、始终保持活力的作家之一。曾担任中国文化部部长。2010年11月15日，荣登“2010年第五届中国作家富豪榜”，成为各界关注焦点。 第三页，共13页。 译文一：It had been several years since Mr.Yi had climbed up in the literary world, but he was still not very popular. 这句话表明E君在文学界没红起来时间之长。体现(tǐxiàn)出E君在文学界打拼的辛苦 此译文，较多的注重原文表达的感情。 译文二： Mr. E. had been a member of the lit