第三篇第2章-汉译英增词和减词PPT课件.ppt

汉译英常用技巧 增词和减词;好好学习，天天向上。;给你点颜色瞧瞧。;;外宾：Miss Jiang, you are very beautiful. 江夫人：哪里，哪里。 翻译：Where? Where? 外宾：Everywhere，everywhere. 翻译：你到处都很漂亮。 江夫人：不见得，不见得。 翻译：You are not allowed to see, you are not allowed to see.　;;英语中大量用连词、介词、关系代词等，而汉语中各成分往往通过内在的关系贯串在一起，不一定或很少使用连词和介词，也没有关系代词。所以，要通顺并准确地译出汉语原文的含义，逐词翻译是不行的，译文中必然有所增词。;1.增补主语汉语里无主语的句子相当多，汉译英时常常要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补出主语。 ;汉语句子在泛指的时候，显然可以增加上英语表示泛指的主语。;然而，要想了解一个人的禀赋资质和实际能力如何，考试是考不出名堂来的。 But exams are of vain if want to know about the gift, intelligence or practical abilities of a person. ;2. 增加英语代词it作主语 在英语中，代词it作主语的情况非常多。因为这个代词表