中国汉英语言对比研究回顾.pdfVIP

中国汉英语言对比研究回忆 对比语言学是语言学中的一个分支，它的任务是对两种或者两种以上的语言进行共时的对比 研究，描述他们之间的异同，格外是其中的不同之处，并将这类研究应用在其他有关领域。对比语 言学最早起源于西方，对比语言学的思想和理论基础是19世纪德国语言学家洪堡特提出的，但是对 比语言学形成独立的学科实在二十世纪后，它有欧洲和美国两个源头。我国的汉外对比研究史可以 追溯到1898年的《马氏文通》，但是那时的汉外对比研究并不以构建对比语言学作为根本追求，没有 明确的学科意识，所以他们的对比思想、对比理论，乃至对比实践是掩藏在对汉语的具体分析之中 的。我国的对比语言学真正的开端在1977年以吕叔湘先生《通过对比研究语法》这篇演讲为标志。开 始有自觉地学科意识，有了明确的理论追求和实践目标。 从1977年到2019 年的四十多年间我国的汉英对比研究不断进展，取得了很多研究成果，从知网上检索到的有关汉英 对比研究的论文共有4607篇，此外从超星电子书以及其他途径查询得到的相关书籍共103本。 因为理论部分前面也已经涉及，在这里不再赘述，本节内容将1977年后的汉英对比研究分为汉英语 言对比研究重生阶段（1977——1989）、汉英对比研究快速进展阶段（1990—— 2001）、汉英对比研究进一步进展阶段（2002至今）三个时期，对每个时期的汉英对比研究在语音、词 汇、语法、篇章等方面的成果进行展示。 一 改革开放前我国汉英对比语言学研究 在西方语言学研究中，对比的方法出现在对比语言学这一学科之前，相同的情况也出现在中国 的语言学研究中。语言学作为一门学科在中国形成于1977年，但早在1932年，赵元任先生就曾发表 过汉英语调对比的论文《英汉语调初探》。1933年，林语堂出版了《开明英文文法》，以对比为手法将 汉语和英语进行比较，同年黎锦熙出版了《比较文法》。20 世纪40年代，王力、吕叔湘、高名凯等通过系统而全面的汉外对比，建立起了各具特色的汉语语法 体系。可以说各个语言学家在语言对比领域取得了很大的成就，但是对比语言学成为一门独立的学 科还是70年代末的事情。 1 1977年5月，吕叔湘先生在北京语言学院发表了《通过对比研究语法》 的演讲。在演讲中吕叔湘 先生提出 :“要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较; 要认识现代汉语的特点，就要跟古代汉语比较; 要认识平常话的特点，就要跟方言比较。无论语音、词汇、语法，都可以通过对比来研究”，正是在吕 叔湘先生这篇文章的指引之下,对比语言学在我国迅速建立和进展起来 ,并且逐渐进展,四十多年以来 ,研究者们在语音、语义、语法、语用和文化等许多方面的汉外对比上取得了丰硕的成果，中国的对 比语言学学科形成以这篇文章为标志。 二 汉英对比语言学重生时期（1978年——1989年） 经过了一段时期的动荡，1978年我国开始实行改革开放政策，我国重新向外打开国门。随着改 革开放政策的推行，我国与其他国家的交流逐渐增多，与各个国家的交流也逐渐深入，这使得我国 英语教学，翻译和对外汉语教学得到了进展，有的学者开始注意到了汉语与英语的不同。这时吕叔 湘先生发表了《通过对比研究语法》的演讲，强调使用对比的方法对语言进行研究，为汉英对比研究 提供了理论上的支持，吹响了对比研究的号角。（潘文国 100年）此后关于汉英语言对比研究的论文和专著也陆续出现，1978年桂灿昆发表了《汉英两个语音 系统的主要特点比较》、1979年赵世开先生发表了《浅谈英语和汉语的对比研究》、同年王文学发表 了《谈谈英汉语音的异同》、1983年连淑能发表了《略谈汉英语法特点》、1987年何善芬发表了《英语 语音教学中英汉对比的几个方面》、1988年刘乃华发表了《汉英语音系统主要特点之比较》，除此之 外《中国语文》、《外语教学与研究》、《语言教学与研究》、《外语与外语教学》等重要期刊上还发表了 2 相关论文共477篇， 1978年到1989年这二十多年还出版了相关专著共八本 ，（杨自俭 管窥）涉及到了语音、语法、语篇等多个方面。 1这是吕叔湘在北京语言学院作的报告，载《语言教学与研究》试刊 1977(2)。 2 八本专著分别为：《习语汉译英研究》张培基（ 1979）、《英汉比较语法纲要》张今、陈云清（1981）、《