离骚今译——余秋雨.pdfVIP

《离骚》今译——余秋雨 我是谁？ 为何忧伤？ 为何孤独？ 为何流浪？ 我是古代君王高阳氏后裔，父亲的名字叫伯庸。我出生在寅年寅月庚寅那一天，父亲一看日子 很正，就给我取了个名字叫正则，又加了一个字灵均。我既然有先天的美质，那就要重视后天 的修养。于是我披挂了江蓠（ li ，读平声，古书称一种香草）和香芷（ zhi ，读三声），又把秋 兰佩结在身上。 天天就像赶不及，惟恐年岁太匆促。早晨到山坡撷（ xie ）取木兰，傍晚到洲渚采宿莽。日月匆 匆留不住，春去秋来不停步。我只见草木凋零，我只怕美人迟暮。何不趁着盛年远离污浊，何 不改一改眼下的法度？那就骑上骏马驰骋吧，我愿率先开路。 古代三王德行纯粹，众多贤良聚集周旁：申椒和菌桂交错杂陈，蕙草和香芷连接成行。遥想尧 舜耿介坦荡，选定正道一路顺畅；相反桀纣（桀纣：相传都是暴君）步履困窘，想走捷径而陷 于猖狂。现在那些党人苟且偷安，走的道路幽昧而荒唐。我并不害怕自身遭殃，而只是恐惧国 家败亡。我忙忙碌碌奔走先后，希望君王能效法先王。但是君王不理解我的一片真情，反而听 信谗言而怒发殿堂。我当然知道忠直为患，但即便隐忍也心中难放。我指九天为证，这一切都 是为了你，我的君王！ 说好了黄昏时分见面，却为何半道改变路程？既然已经与我约定，却为了翻悔而有了别心？我 并不难以与你离别，只伤心你数次变更。 我已经栽植了九畹（ wan 读三声，古代一畹为 30亩）兰花，百亩蕙草（一种草本植物） 。还种下 了几垄留夷和揭车，杜衡和芳芷。只盼它们枝叶峻茂，到时候我来收摘。万一萎谢了也不要紧， 怕只怕整个芳苑全然变质，让我哀伤。 众人为什么争夺得如此贪婪，永不满足总在索取。又喜欢用自己的标尺衡量别人，凭空生出那 么多嫉妒。看四周大家都在奔跑追逐，这绝非我心中所需。我唯恐老之将至，来不及修名立身 就把此生虚度。 早晨喝几口木兰的清露，晚上吃一把秋菊的残朵。只要内心美好坚定，即便是面黄肌瘦也不觉 其苦。我拿着木棍系上白芷，再把薜荔和花蕊串在一起，又将蕙草缠上菌桂，搓成一条长长的 绳索。我要追随古贤，绝不服从世俗。虽不能见容于今人，也要走彭咸遗留的道路。 我擦着眼泪长叹，哀伤人生多坚。我虽然喜好修饰，也只道言语检点。但早晨刚刚进谏，傍晚 就丢了官位。既责备我佩戴蕙草，又怪罪我手持茞兰。然而只要我内心喜欢，哪怕九死也不会 后悔。 只抱怨君王无思无虑，总不能理解别人心绪。众女嫉妒我的美色，便造谣说我 ** 无度。时俗历 来投机取巧，背弃规矩进退失据。颠倒是非追慕邪曲，争把阿谀当作制度。我抑郁烦闷心神不 定，一再自问为何独独困于此时此处。我宁肯溘死而远离，也不忍作态如许。 鹰雀不能合群，自古就是殊途。方圆岂可重叠，相安怎能异路。屈心而抑志，只能忍耻而含辱。 保持清白而死于直道，本为前代圣贤厚嘱。我后悔没有看清道路，伫（ zhu 去声）立良久决定 回去。掉转车辇 (nian ，三声，古代用人拉的车 ) 回到原路吧，赶快走出这短短的迷途。且让我 的马在兰皋漫步，再到椒丘暂时驻足。既然进身不得反而获咎，那就不如退下来，换上以前的 衣服。 把荷叶制成上衣，把芙蓉集成下裳。无人赏识就由它去，只要我内心依然芬芳。高高的帽子耸 在头顶，长长的佩戴束在身上，芳香和汗渍交糅在一起，洁白的品质毫无损伤。忽然回头远远 眺望，我将去游观浩茫四荒。佩戴着缤纷的装饰，散发出阵阵清香。人世间各有所乐，我独爱 修饰已经习以为常。即使是粉身碎骨，岂能因惩戒而惊慌。 大姐着急地反复地劝诫：“大禹的父亲过于刚直而死于羽山之野，你如此博学又有修养，为何 也要坚持得如此孤傲？人人身边都长满了野草， 你为何偏偏洁身自好？民众不可能听你的解释， 有谁能体察你的情操？世人都在勾勾搭搭，你为何独独不听劝告？” 听完大姐话我心烦闷，须向先圣求公正。渡过了沅湘再向南，我要找舜帝陈述一番。 我说，大禹的后代夏启得到了乐曲《九辩》 、《九歌，》只知自纵自娱，不顾危难之局，终因儿子 作乱而颠覆。 后羿有玩过度， 沉溺打猎， 爱射大狐。 音乱之徒难有善终， 那个寒浞 （浞：读 zhuo 平声）就占了他的妻女。至于寒浞的儿子浇，强武好斗不加节制，终日欢娱，结果身首异处。 夏桀一再违逆常理，