法语建筑工程词汇超全.docVIP

Le 9 ao?t 2010 中国建筑股份有限公司 La soci毛enationale Bon sol 实土 Wali : pr fet, gouverneur 省长 Wilaya : d partement, province 省 des travaux de construction de Chine Service contractant = ma?tre d Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承 包商 HT : hors taxe 不含税 TTC : toutes taxes comprises 含税 TVA : taxe de valeur ajout e 增值税 CTC : centre technique de contr? le 技术监督 中心 Appel d offre: (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标 (iii) en consultation s dective 咨询标 (iv) de gr e①r意愿标 Offre technique : liste des moyens humains, liste des r f fences professionnelles 业绩, caution de soumission 投 标 保 函 , casier judiciaire 无犯罪证明 , bilans fiscaux 税务报 表 Offre financi re :阻ttre de soumission 投标函, bordereau des prix unitaires 单价表 , devis quantitatif et estimatif 工程量清单 Date limite de d p?t des offres 递标截止日 期 Commission d ouvertudres plis 开标委员会 Commission d valuatiodnes plis 评标委员 会 Validit e de l报价有效期 Encadrement 管理人员 Capacit financi re 测力 D lais de r alisationou bien d ex cutio=n Dur du contrat 工期，合同期 Direction du projet, directeur du projet 经理 部，项目经理 La composition du B ton : ciment, sable, gravier 小石子 , eau de gachage 搅拌水 B ton de propret 150 kg ciment 垫层混凝 土 B ton de remplissage 250 kg ciment 填充混 凝土 B ton arm 350-400 kg ciment 钢筋混凝土 Fouille 开挖 Le pouvoir du signataire de la soumission 授 权书 Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明 Bilans fiscaux des trois derni res exercicfes 近 三年税务报表 La carte d immatriculation 他税务登记卡 Plan de fa?ades 外立面图 Plan de coupes 剖面图 Lettre de soumission 标函 Co?t forfaitaire 单一定额 Co?t englobe 总成本 Travaux d infrastructU地下结构工程 Aspect architectural 建筑外观 Agencement spatial 空间布局 Les entreprises sous-traitant 分包商 La note liminatoire 淘汰清单 Chef de projet 项目经理 Ing nieur en g nieecivil 土建工程师 Conducteur des travaux 工长 Age du mat riel 设备年龄 Propri t eadu mat riel 设备拥有权 Propri taire du mat riel 设备所有人 Contrat de location 租约 Mat eriel de terrassement 土方设备Travaux de superstructure 上部结构工程 Chargeur 起重机Cachet de la poste 邮戳 La validit e de l标书有效期 March epublic公共合同 Un