英语常用修辞格的翻译分析.pptVIP

1. I’ve been dying to meet you. 我非常非常想见到你。 2. She has more teeth, white and large and even, than are necessary for any practical purpose. 她有一口洁白整齐的大牙，为数之多已超过任何实际需要。 3. I lived a year in a minute. 我度日如年。 第三十一页 委婉语 （Euphemism） Substitution of an agreeable or at least non-offensive expression for one whose plainer meaning might be harsh or unpleasant. 英语委婉语一般可分成两大类：传统委婉语（traditional euphemisms)和文体委婉语stylistic euphemisms。 第三十二页 所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。 生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙，生硬，刺耳，无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语给人的印象是典雅，含蓄，中听，