丁尼生 尤利西斯 Ulysses 中文翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 丁尼生 尤利西斯 Ulysses 中文翻译 丁尼生尤利西斯诗歌中文翻译2007-12-01 16:52  这太无谓——当一个闲散的君主，安居家中，在这嶙峋的岛国，  我与年老的妻子相匹，颁布着  不公的法律，管理野蛮的种族，——他们吃、睡、保藏，而不理解我。我不能停留我的跋涉；我决心  饮尽生命之杯。我一生都在  体验巨大的苦痛、巨大的愉快，  有时与爱我的伙伴一起，有时却  独自一个；不论在岸上或海上，  当带来旱季的毕宿星团催动  激流滚滚，扬起灰暗的海波。  我已经变成这样一个名字，——  由于我如饥似渴地漂泊不止，  我已见识了很多民族的城  及其风气、习俗、枢密院、政府，而我在他们之中最负盛名；  在遥远而多风的特洛亚战场，  我曾沉醉于与敌手作战的欢欣。  我本人是我全部经受的一部分；  而全部阅历，也只是一座拱门，  尚未游历的世界在门外闪光，  而随着我一步一步的前进，  它的边界也不断向后退让。  最单调最沉闷的是停留，是终止，是蒙尘生锈而不在使用中发亮！  莫非说呼吸就能算是生活？  几次生命堆起来尚嫌太少，  何况我独一的