《逍遥游》文白对照解析.pdf

《逍遥游》文白对照 (选自《庄子》 ) 原 文 译 文 北 冥[ 溟 ] 有鱼，其名 北海有条鱼， 它的名字叫做鲲。 鲲的 为鲲。鲲之大，不知其几 巨大，不知道它有几千里。变化成为鸟， 千里也。化而为鸟，其名 它的名字叫做鹏。 鹏的背脊， 不知道它有 为鹏。鹏之背，不知其几 几千里，振翅飞翔起来 ，它的翅膀象挂在 千里也， 怒而飞 ，其翼若 天空的云彩？ 这只鸟 ，海动时就将迁移而 垂天之云。 是鸟 也，海运 飞往 南海。南海就是 天然形成的大海 。 则将 徙 于南冥。南冥者， 天池 也。 《齐谐》这部书，是记载怪异事物的。 《齐谐》者，志怪者 《齐谐》的记载说： “大鹏迁移到南海去 也。 《谐》之言曰：“鹏之 的时候，翅膀在水面上拍击， 激起的水浪 徙于南冥也，水击三千里， 达三千里远，然后 趁着上升的巨大旋风 飞 抟 [tu án] 扶摇而上者九万 上九万里的高空， 离开 北海用六个月的时 里，去 以六月 息者[ 息：气 间飞到南海才 休息 ( 教材：去 以六月 息者 息，指 六月风 ] 也。”野马 --鹏乘着六月风离开北海 ) 。象野马奔跑似 也，尘埃也 ，生物之以息 的蒸腾的雾气， 飞荡的尘土 ，都是生物用 相吹也。天之苍苍， 其 正 气息互相吹拂的结果。 天的深蓝色， 是它 色 邪 ？其 远 而 无 所 至 极 真正的颜色呢？ 还是 因为它太远而没有 邪？其视下也，亦若是则 尽头以致看不清楚呢？大鹏从高空往下 已矣。 看，也不过象人们在地面上看天一样罢 了。 且夫水之积也不厚， 则其负大舟也无力。覆杯 再说水聚积得不深， 那末它负载大船 水于 坳 [ ào] 堂之上，则芥 就会浮力不足。倒一杯水在堂上低洼处， 为之舟；置杯焉则胶，水 那末只有小草可以作为它的船； 放只杯子 浅而舟大也。风之积也不 在里面就会粘住， 这是因为水浅船大的缘 厚，则其负大翼也无力。 故。风聚积得不大， 那末它负载巨大的翅 故九万里，则风斯在下矣， 膀就会升力不足。 所以大鹏飞到九万里的 而后乃今 培 [p íng, 凭借、 高空，风就在下面了，然后才能乘风飞翔； 依靠 ] 风；背负青天而莫之 背驮着青天， 没有什么东西阻拦它， 然后 夭阏 [ è] 者，而后乃今将图 才能计划着 向南飞 。 南 。 蜩与学鸠笑之曰： “我 蝉和斑鸠笑话它说： “我一下子起来 决[xu è迅速飞] 起而飞，枪 就飞，碰上树木就停下来， 有时候飞不到， 第 1 页 共 9 页 榆枋而止，时则不至，而 便落在地上就是了， 哪里用得着飞上九万 控 于地而已矣， 奚以之九 里的高空再向南飞那样远呢？