古诗都下追感往昔因成·少年使酒走京华翻译赏析.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 古诗都下追感往昔因成·少年使酒走京华翻译赏析 古诗都下追感往昔因成·少年使酒走京华翻译赏析《都下追感往昔因成·少年使酒走京华》为宋朝诗人晁冲之。其古诗全文如下：少年使酒走京华，纵步曾游小小家。看舞霓裳羽衣曲，听歌玉树后庭花。门侵杨柳垂珠箔，窗对樱桃卷碧纱。坐客半惊随逝水，主人星散落天涯。【前言】《都下追感往昔因成二首》是宋代文学家晁冲之的组诗作品。这是晚年重游京师追忆往昔生活所作。第一首诗先是追怀往昔的汴京之游，最后发出繁荣易散的感慨。【解释】⑴都下：京都。⑵小小：苏小小，南朝钱塘名妓。此处指宋代名妓李师师。⑶霓裳羽衣曲、玉树后庭花：两者都是乐曲名，用以说明李师师的歌舞技艺。【翻译】少年时期曾纵酒使气游遍京都，也常到京城名妓的居处。在文期酒会上欣赏《霓裳羽衣曲》《玉树后庭花》等著名歌舞。那里绿柳夹道，门在柳阴深处，门上垂着珠帘绣箔，窗户上卷起碧绿的窗纱，窗口对着樱桃树，红的樱桃与绿的窗纱，色彩对比鲜明。但昔日昔日的座上客已一半不在人间，酒会的主人也已如星之散落，彼此天各一方了。【赏析】第一首诗的前六句是追怀往昔的汴京之游。少年时代，是个裘马轻狂的贵公子。“少年豪华自放，挟轻肥游帝京，押官妓李师师，缠头以千万，酒船歌板，宾从杂沓，声艳一时。”（《宋诗钞·具茨集序》）这段记载，可视为“少年使酒走京华”两句的注脚。苏小小是南齐钱塘名妓，才华横溢，芳容绝世，此诗以苏小小指代李师师。“看舞”、“听歌”两句，是回忆昔日的风月繁华  和对名妓歌舞的欣赏。《霓裳羽衣曲》是唐乐，相传为唐明皇所制；《玉树后庭花》是陈后主所造，后主曾令后宫美人习而歌之。诗人想到这些轻歌曼舞来，仍觉声犹在耳，舞姿婆娑。紧接着，回忆起名妓李师师居处的豪华和环境的优美，显出名妓居处的幽雅，但是这些都是十几年以前的事了。最后两句诗，发出眼前的感慨。昔日的风月繁荣此时已风流云散，昔日的座上客已一半不在人间（这句是从杜甫“亲朋半为鬼”句化出），李师师虽在，但文期酒会的主人也已如星之散落，彼此天各一方了。  来源网络整理，仅供参考