文言文翻译之六字诀.ppt

字字落实，直译为主，意译为辅。;二、文言文翻译的标准;;文言文翻译的步骤;文言文翻译的考点（得分点）;; 保留古今意义完全相同的专有名词， 如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。;跟随训练;5：至和元年七月某日，临川王某记。; “留”要 注意;;这些词包括： 发语词 凑足音节的助词 结构倒装的标志;; 注意“之乎者也”;古今异义 词类活用 单音双音; 若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。;注意词类活用现象 ;璧有瑕，请指示王。 ;;4、调;;; ;例1：曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”;;;牛刀小试; 客有为齐王画者，齐王问（客）曰：“画孰最难者？” （客）曰：“（画）犬、马最难。”“（画）孰最易者？”曰：“（画）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ;第七招：; 翻译方法总结 字字落实留删换 文从句顺调补贯 遇到疑难不要慌 最后一招猜猜看 ;六、如何达到“信”“达”“雅”的要求;②君子死知己，提剑出燕京。 ;3、注意有修辞的语句的翻译 ;③臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ ;4、注意有