商务英语翻译笔试样题.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 商务英语翻译笔试样题 2011 National Business English Translation Skill’s Level T est  2011年全国商务英语翻译技能等级考试  笔试样题  Part One Sentence Translation （20 points）  Section A  Directions：There are 5 sentences in this part. Translate them into Chinese.  1. We agree to set up agency relationship between our two banks so that you can  transact business directly with the following domestic branches of ours.  2. The United States’ unemployment rate dropped 1.3 percentage points during the  year.  3. It was well-received in all markets, so a gain of three market share points can be  expected.  4. The financial information is needed by managerial decision makers to help them  plan and control the activities of the economic entity.  5. We hope that the next negotiation will be the last one before signing the contract.  Section B  Directions：There are 5 sentences in this part. Translate them into English.  1.我保证通力合作。  2.我认为合资经营对双方都是有利的。  3.今年的开销是去年的两倍。  4.这些工具和材料，你们五个人分。  5.没有不想赚钱的商人。  Part Two business Technical Term translation (20 points)  Section A  Directions: There are ten Chinese business technical terms in this part. Translate them into English.  1.企业预算  2.正式合同  3.达成交易  4.证劵持有人  5.财政援助  6.包装工业  7.迫切需要  8.共同商议  9.经济衰退  10.社会福利  Section B  Directions: There are ten English business technical terms in this part. Translate them into Chinese.  1.agreement price  2.creditor’s right  3.supporting policies  4.fiduciary relation  5.inbound freight  6.management buyout  7.line manager  8.power of attorney  9.advances on sale  10.p assive debt  Part Three Passage Translation (60 points)  Section A  Directions: There is an English passage in this part. Translate it into Chinese.  Functions of Euromoney Markets in International Finance Euromoney markets serve three vital func