第十一章旅游景点的翻译复习进程.pptVIP

  • 11
  • 0
  • 约3.17万字
  • 约 40页
  • 2021-11-23 发布于浙江
  • 举报
3. 解释 解释是指增加的部分是对字、词、句的字面意思的解释。前面提到的景点名称的音译加意译就是采用的这种方法。这样,一方面能让外国游人(yóurén)及读者建立起读音何意义的联系,了解汉语名称的字面意思,另一方面也使他们了解了这些名称的由来,增加了旅游的趣味性。如: 花港观鱼:Hua Gang Guan Yu (Viewing Fish at Flower Harbor) 孤山: Gushan (Solitary Hill) 湖南省位于长江中下游南部,东经108度至114度,北纬24至30度。因地处洞庭湖之南,所以叫做湖南。 Huan Province lies just south of the middle reaches of the Changjiang (Yangtze) River between 108’ and 114’ E longitude and 24’ and 30’ N latitude. As it is also situated south of Lake Dongting, the Province has the name Huan, which means “south of the lake”. 宁搔互敲岭斡誊俘魔价雍盯袒略晕惰暗甸谤殉傅唐哇一钢超氰慷雄尽钎龙第十一章旅游景点的翻译(fānyì)第十一章旅游景点的翻译(fāny

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档