现代大学英语精读1UNIT9AfterTwentyYears课文翻译.pdfVIP

2014101018 第九单元 Translation of Text A 二十年后 1 正在巡逻的警察精神抖擞的沿着大街走着。他这样引人注目并不奇怪，并 不是为了招摇，因为此时大街上根本没有什么观众。时间还不到晚上十点 钟，但夹带着雨意的冷风几乎清空了整个街道。 2 警察边走边检查门是否关好了，他十分灵巧的不停转动着警棍，眼光还不 时头像平静的街道，他那魁梧的身材，配上卓越不凡的气势，就是一副治 安维持者的形象。那个地区的人晚上休息的很早。你偶尔还能看到一家雪 茄店或是昼夜营业的饭店还在亮着灯，但是觉得大多数的店铺都已经关门 了。 3 在一个街区的半路上，警察忽然放慢了脚步。在一家已经关门的五金店的 门廊里，一个男子倚在那里，嘴里叼着一只未点燃的雪茄。当警察朝他走 去时，男人赶忙毫不犹豫的说。 4 “没事的，长官。”他坦然的说。 “我只是在等一个朋友，这是二十年前就 定好的约会，听起来有点荒唐。是吧？哦，如果你想弄明白事情的真相， 我就说个你听。大约二十年前，