【外刊精读4.30】人们注意力持续时间减少（4）.pdfVIP

栗子学长私人整理，请勿翻抄 “Content is increasing in volume, which exhausts our attention and our urge for ‘newness’ causes us to collectively switch between topics more regularly,” said Philipp Lorenz-Spreen of Max Planck Institute for Human Development that also participated in the study. In a statement to the Guardian, Lorenz-Spreen and Hövel said the most surprising thing about the study was the level of attention the topics reached remained nearly constant. “The heights of the peaks of collective attention (maximum popularity) stay roughly stable while the slopes of their dynamics become steeper. This means that topics become popular more rapidly, but the interest fades away at a similarly increased rate. This causes narrower spans of collective attention towards individual topics.” 注释 ： 1. volume 意为 “数量，数额”。 2. exhaust 为动词，意为 “耗尽，用完”。 3. urge 此处为名词，意为 “强烈的欲望，迫切的渴求”。 4. participate 为动词，意为 “参加，加入”。 5. statement 为名词，意为 “声明，报告”，这个词需要根据不同的语境选择不同的 译法。 6. constant 是形容词，意为 “持续的，连续的”或者 “恒定的，不变的”。本文取 第二种意思。 7. stable 是形容词，意为 “稳定的”。 直系学长学姐专业课真题笔记资料、专业课全程一对一带你 专业课侧重点、重点难点，一直带到初试，全程答疑，请加 栗子学长 VX：kaoyankeep 栗子学长私人整理，请勿翻抄 8. slope 为名词，愿意 “斜坡，倾斜度”，这里指 “人们关注度的下降”。 9. dynamics 原意是 “动力学”，这里转义为 “变动中的趋势”。 10. steep 常用意思指 “路或山陡峭的”，这里的意思时 “增加或减少的程度非常大， 急剧的”，句中用了比较级。 11. fade away=fade，意为 “逐渐减弱，渐渐消失”。 参考译文 ： 马克斯·普朗克人类发展研究所的菲利普·劳伦兹-斯普林也参与了这次研究，他说， “内容的数量正在增长，并耗尽了我们的注意力，我们对”新奇 “的渴求让我们在话 题之间的集体转换更加频繁。” 劳伦兹-斯普林和霍沃在一份给 《卫报》的声明中说道，关于该研究最令人惊讶 的事在于话题吸引关注的水平基本保持不变。 “集体关注的峰值 （最大流行度）基本 保持稳定，而关注趋势的下降却更快。这意味着话题流行起来更快，但是兴趣也以相 似的速度减弱。这使得对单个话题的集体关注时间更少。 直系学长学姐专业课真题笔记资料、专业课全程一对一带你 专业课侧重点、重点难点，一直带到初试，全程答疑，请加 栗子学长 VX：kaoyankeep