普通话和吴语读音对照表.pdfVIP

普通话和吴语读音对照表 1， 本篇中“ x ”用在古“日”母的文读上，读音和“ z”一致。 2， 本篇中凡“ dz”类，主要是古“澄、床（崇） 、从、神（船）”母字，浙北方言 及旧上海话中相当 “[dz] ”，苏南方言及现上海话中相当 “z[z] ”。（“澄、床、神” 母，古为塞擦音，普通话中部分归入塞音声母 (sh)，相反部分古塞音声母“禅” 母归入塞擦音声母 (ch)。） 3，本篇尖团音是分开的，即“ tz ，tc ，s，z ”声母的启齿呼、撮口呼（以 i ，u( ü) 为介音者和韵母者） ，实际读音相当“ c，ch，sc，j ”。 4，本篇标为 “j ”声母者，是古 “匣rh [?n ] ”的齐、嘬部分，吴语原来读为 “y[j ?n] ” ? 声母；现受普通话影响向“ j [ ] ”发展。 （字母“j ”在德语中读为“ [j] ”）但是 有部分字读音相对固定，所以人标为“ y ”声母，如“现”等。 5，本篇标为“ dz”声母的齐、嘬（以 i ，u( ü)为介音者和韵母者）部分，因苏南方 言“ [dz] 、[z] ”不分，故原上海话读音相当“ [zi] →[? i] j ”；现受普通话和浙北方 言影响向“ dj [d? ] ”发展。 6，上海话中“ ioq 和 uq”韵可以相互转读，本篇按照苏州话分开。 7，上海话中“ iogn和ugn ”韵部分字，可以相互转读。本文中按照普通话归属 于“ (iong)和 (un)”分开。 8，上海话“ tz，tc ，dz，s，z ，l ”行声母本来不分“开口呼”和“合口呼” （“双、 桑”同音 sagn）；受普通话影响， “合口呼”以一种文读形式出现（ “双”读为 swagn），这有利于减少同音字。 9，另外， (e,eu)韵对应普通话 (an)韵的字（古“寒、山”韵） ，在浙北方言中分属于 (aign,eugn)韵； (-y) 韵对应普通话 (u,ui) 韵的字（部分 (-i) 韵，古“鱼”韵，都是翘 舌音声母），在苏南方言中属于 (-uy) 韵。 10，本篇中阳平声、阳仄声未区分开，可以根据普通话的声调分开。 11，吴语比较符合古汉语声韵结构， 故而生辟字基本可以根据 《说文解字》和 《切韵》 拼出读法。 12，为便于在电脑中检索，本文不用“ ( ü)”的注音方式。 (u)相当于普通话 ( ü) 。 A (a-)：阿： aq\。 暧： e-。 (ang\)：盎： agn-。 啊： a\。 叆： e-。 (ao-)：凹： o\。 (a/)：嗄（里）：rha/ 。 隘： e-。 熬： ngo/。 啊： rha/。 碍： nge/。 (ao/)：熬：ngo/。 (a\/)：啊： a- 。 (an-)：安： eu\。 敖： ngo/。 (a\)：啊： a- 。 鞍： eu\。 遨： ngo/。 (ai-) ：哀：e\ 。 氨： eu\。 嗷： ngo/。 哎： e\。 鹌： eu\。 螯： ngo/。 唉： e\。 庵： eu\。 鳌