从动物植物到动产不动产近代法律词汇翻译个案考察.docVIP

从动物植物到动产不动产近代法律词汇翻译个案考察 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 文1：从动物植物到动产不动产近代法律词汇翻译个案考察 2 一、“动产”、“不动产”初入中国 3 1.译出“动物”、“植物” 4 2.翻译人员及翻译方法 6 二、“动产”、“不动产”进入日本 8 三、“动产”、“不动产”再入中国 11 四、结语 16 注释： 18 (17)冯天瑜：《新语探源》，第334页。 22 (19)冯天瑜：《新语探源》，第380页。 22 文2：德国不动产担保权的演进史从保全抵押权到流通抵押权 23 第一部分德国不动产担保权（土地担保权）发展史的素描（一） 24 一、继受罗马法以前的不动产担保权 25 （一）不动产质（古质） 25 （二）实体质（Substanzpfand） 26 （三）德国中世纪城市中的新质-抵押权的诞生 27 二、普通法时期的抵押权 28 （一）抵押权的种类 28 （二）抵押权的成立 29 1.约定抵押权 29 2.法定抵押权 29 3.裁判抵押权 29 （三）抵押权的效力 30 第二部分德国不动产担保权（土地担保权）发展史的素描（二） 30 一、德国普通法上的抵押权的缺陷