Vietnam： 50 Years Remembered《越战50年（2015）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

- [Voiceover] 1400Texarkana, its 5:20.德克萨肯纳 现在是5:20- [Voiceover] Heresthe KTFS, 20/20 News这是KTFS电台新闻节目For people with vision.“人之愿景”- [Voiceover] Artilleryfrom the Communist side越共火炮has been poundingAmerican position一直在对美军所在地south of the demilitarized zone南部控制区between the two Vietnams.进行狂轰滥炸The firing thatcontinued throughout南越选举期间the South Vietnamese votingkilled 8 U.S. Marines持续的战火造成8名美军死亡and wounded 20.20名受伤(explosive drumming music)[音乐]- [Voiceover] Theconflict in Vietnam越南战争spurred on by the Gulfof Tonkin incident在东京湾（北部湾旧称）事件的推动下is on its way to becominga full-scale war.逐渐演变为全面战争Small numbers of advisers,随着越来越多的地区become tens of thousandsof fighting men.卷入到一场美国人难以理解的战争之中As the nation continuesto expand its involvement美方的支援也从少数军事顾问in a war fewAmericans understand.转变为成千上万的战士The U.S. intends toremain in Vietnam美方计划停留越南just long enough for theSouth Vietnamese government直到南越政hearts;府hearts;to organize and trainits own military forces能够组织和训练其自己的军事力量to stand under its own power.应对冲突But as tensions mount,但是随着战事升级President Lyndon B. Johnsonand his adminstration林登·约翰逊总统及其政hearts;府hearts;struggled to find theright level of involvement.对于参与程度难以定夺Hoping to containthe Communist threat他们希望能够牵制coming down from North Vietnam.来自北越的共hearts;军hearts;威胁As soldiers make landfall,1965年美军登陆之时1965 is the year theVietnam War truly begins.越战正式开始U.S. Secretary ofDefense, Robert McNamara美国国防部长罗伯特·麦克纳马拉visits South Vietnamin March, 196hearts;4hearts;.196hearts;4hearts;年3月访问南越But the 1963 coup and execution但是1963年南越总统吴廷琰of South Vietnamesepresident Ngo Dinh Diem发起的政hearts;变hearts;has set off multiplefailed attempts导致在军事政hearts;府hearts;和平民政hearts;府hearts;的尝试上at military andcivilian governments.多重挫败The countryspolitical instability全国的政hearts;治hearts;动荡creates a greater vulnerability,形了巨大的隐患one exploited by thegrowing Vietcong.这一点为日益壮大的越共所利用The situation is dire.形势急转直下The country, a powder keg,