实用翻译技巧：企业简介翻译纠错案例.pptVIP

企业简介翻译纠错案例;2. 原文：A world leader in mobile communications, Nokia has established itself as the leading manufacturer in the whole mobile industry. Backed by its experience, innovation, user-friendliness and secure solutions, Nokia is the world’s leading supplier of mobile phones, fixed broadband and IP networks. 原译：作为全球移动通讯业的领导者，诺基亚现已成为全球最大的移动电话生产商。凭借其经验、创新、操作及安全解决方案，诺基亚是全世界移动电话、固定宽频及IP网络方面的领先供应商。 改译：诺基亚是全球移动通讯业的领头羊，现已成为全球最大的移动电话生产商。凭借丰富的经验、创新的科技、简便的操作及安全可靠的解决方案，诺基亚在移动电话、固定宽频及IP网络方面均遥遥领先。 ;3. 原文：经过十多年的发展壮大，ABC公司已成为中国油画行业的龙头企业。 原译：After more than ten years’ development, ABC Company has become a dragon head enterprise in China’s oil painting industry. 改译：As a result of over ten years’ development, ABC Company has evolved into a leader of China’s oil painting industry. 解析：由于中西文化不同，在企业翻译中，注意文化因素是翻译中必须关注的另一个原则。本题中“龙头企业”是中文中的常见表达，然而“龙”的形象在西方文化中是残暴和邪恶的象征，所以“龙头企业”要根据英语国家企业宣传资料的习惯译成“industry leader, pioneer, locomotive enterprise或flagship enterprise”。 ;企业简介翻译案例实操 ;Reference Version;案例2： Since its founding in 1923, the Walt Disney Company has remained faithful in its commitment to producing unparalleled entertainment experiences based on its rich legacy of quality creative content and exceptional storytelling. Today, Disney is divided into four major business segments: Studio，Entertainment, Parks and Resorts, Consumer Products, and Media Networks. Each segment consists of integrated, well-connected businesses that operate in concert to maximize exposure and growth worldwide. ;参考译文;事业单位简介翻译案例实操;Reference Version ;练习;Reference version;