柳永《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析.docxVIP

柳永《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析 柳永《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析 柳永《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析 柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词集说明翻译及赏析 柳永《八声甘州 ·对潇潇暮雨洒江天》词集说明翻译及赏析 《八声甘州》柳永的词集说明翻译及赏析 八声甘州 ① 柳永 对潇潇暮雨洒江天， 一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷淡，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。 不忍登高临远，望故土渺邈，归思难收。叹年来踪影，何事苦淹留？想佳丽、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？ ［说明］ ①八声甘州：一名《甘州》 。 ②潇潇：雨势急骤。 ③“是处 ”句：各处花叶凋谢。 ④苒苒（r ǎn ）：同“荏苒 ”，形容光阴消失。 物华休：美好的光景消残。 ⑤渺邈（ mi ǎo ）：同 “渺渺 ”，远貌。 ⑥归思：归家心情。 ⑦颙望：凝视，呆望。颙（ y óng) ：敬慕。 ⑦渺邈：遥远。 ⑧淹留：久留。 ⑨颙望：仰头眺望。 ⑩误几回、天际识归舟：很多次看到远处有船驶过，便认为是爱人乘舟回来。 ⑾争：怎。 ⑿正恁（ nen 第四声）凝愁：恁，这样，这样。凝愁，愁绪凝集化 解不开。 【译文】 面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上， 经过一番雨洗的秋景格外寒凉明朗。悲凉的霜风逐渐地逼近，关口、河山冷清冷清，夕阳的余光照射在