游戏汉化实战--GF汉化详细教程借鉴.pdfVIP

游戏汉化实战 -- GF 汉化详细教程 [ 前言 ] 我是一个普通的游戏的玩家， 与其它玩家一样喜欢收藏精典游戏和品尝新游戏。 但很多时候由于 语言的原因，无法体会到游戏的精髓，而只是按照攻略走一个流程罢了。一个很偶然的机会，尝试汉 化一款精典游戏 -- Grim Fandango，在半个月的时间里，通过看文档、分析文件格式、制作字体等一 系列步骤， 最终将这款游戏进行了彻底地内核汉化， 随后只要将对话部分翻译成中文就可以推出与玩 家见面了。 我平时的工作是 dotNet 程序员，对程序有一定了解。对游戏汉化很感兴趣，但是这项技术似乎 很神秘，网上很少有关此类的教程可以参考，特别是 PC 游戏的汉化，几乎没有。这也是我写这系列 教程的目的。 特别献给那些对游戏汉化感兴趣， 但又不知道从何下手的人们。 希望能对他们有所帮助。 GF是什么？ GF可不是 Gril friend ，呵呵， GF=Grim Fandango，是一款卢卡斯 1998年制作的冒险游戏，中文译 名神通鬼大，是一款画面精美，构思独特、有内涵的 3D 图形