最全面英文合同翻译详细讲解二.docxVIP

最全面英文合同翻译详细讲解二 最全面英文合同翻译详细讲解二 最全面英文合同翻译详细讲解二 最全面的英文合同翻译详解（二） 2013-09-13 阿里巴巴一达通 外 合同在 外 易中的重要地位是无须置疑的 , 怎样 外 合同 行精确的翻 于交易两方来 会 生直接的影响。 昨天介 了第一章， 下边 噢 ~~附一般 易合同管理流程 。 hereto 英文 : to this 中文 : 至此，在此上。 用法 : 在表示上文已说起的“本合同的??本文件的??” ，使用 。比如 表示“本合同两方”，能够 “ the Parties hereto ”， 里 hereto 表示“ to this Contract ”；表示“本 附件 4”，可用“ Appendix 4 hereto ”， 里 hereto 表示“ to this Agreement ”。 法：一般置于要修 的名 的后边，与之 。 hereto 和 thereto 的区 ：同前面所言 hereof 和 thereof 的区 似， hereto 的是“ to this ”。 例 1 All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission. 注 ： （ 1） the performance of this Contract ：执行本合同 （ 2） through amicable negotiations ：友善 商 （ 3） the Parties hereto ：the Parties to this Contract 本合同两方 （ 4） shall then be submitted for arbitration ：提交 行仲裁 （ 5） the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing ：中国国 易仲裁委 会（北京） （ 6） the arbitration rules of this Commission ：其仲裁规则 （ 7） the award of the arbitration ：仲裁判决 （ 8） unless otherwise awarded by the Arbitration Commission 会还有裁定的除外 参照译文：  ：仲裁委员 关于因执行本合同所发生的全部争议， 本合同两方应友善磋商解决， 如磋商没法解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依照其仲裁规则进行仲裁。 仲裁判决是终局性的， 对两方都有拘束力。 仲裁花费应由败诉方肩负，但仲裁委员会还有裁定的除外。 例 2 “Patented Technology ” meanssuch patent, and such applications for the patent as are presently owned or will hereafter be acquired in the future by Party B, or as Party B has or may have the right to control, or as are permitted to be transferred during the effective period of this Contract in any or a