锰矿合同中英文对照版.docx

Manganese ore contract Manganese ore contract In In this CONTRACT, following meanings: the following terms shall, unless otherwise defined, have the 除非另订说明，在此合同中的名词定义如下 a) US Dollars and US Cents : : means respectively dollars and cents in lawful b) US 美元和美分 Ton currency of the United States of America : 指美国法定货币的美元和美分 : means metric tons of 1000kgs as defined ”. in the “ international system of units 吨 DMTU :指国际标准的公吨 =1000 公斤 c) d) 干公吨 References to Ore 湿状态下的矿石 : Dry Metric Tons means a metric ton of ore on dry basis. :干公吨指干态下一公吨。 on a “ Natural Basis :m”e ans Ore in its natural or wet state : 指湿或者自然状态下的矿石 e) References to Ore on a “ DryBasis ”: Centigrade : means Ore dried at 105 degrees 干状态下的矿石 Parties 双方 指在 105 摄氏度下干燥的矿石 f) : means Buyer and Seller both together : 指买卖双方一起 THE SELLER: 1 THE BUYER: 锰矿石购销合同 Sales and Purchase Contract of Manganese Ore 合同号 CONTRACT number ： C签约地点： Signing place: Beijing 签约日期 signing date:2012/5/2 买方 /THE BUYER ：CIN OMUR BOYU MADENCILIK SANAYI VE TICARET LTD,. STI 地址 /ADDRESS ： SULEYMANIYE MH.M.FEVZI CAKMAK CD.CAKMAK APT .Z.KAT D:3 NO:54 ISKENDERUN/HATAY , TURKEY TEL: 0090 326 613 22 57 FAX: 0090 326 613 22 57 卖方 /THE SELLER ： 地址 /ADRESS ： 电话 /TEL: 传真 /FAX: 买卖双方经友好协商，同意就以下货物进口达成以下交易条款。 This contract is made by and between the buyer and the seller, whereby the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the under-mentioned goods on the terms and conditions stated bellow: 名词定义 DEFINITIONS: Loading port : means ISTANBUL,TURKEY 装货港 : 土耳其伊斯坦布尔港 T/T : means Telegraphic Transfer in United States Dollars 电汇 ： 电汇 CIQ : means Entry-Exit Inspection and Quarantine of The People ’s Republic of China 商检局 ： 指中国的出入境检验检疫局 CIF : shall have the meaning ascribed thereto in INCOTERMS amended from time to time), except as modified by 2000 (as this contract CIF : 按 INCOTERMS 2000 定义的 (定时修改 ), 除非本合同有修改 Article Clauses : both the article and clause in this contract shall have the same meaning 文字与条款 : 在此合同中 , 文字与条款有同样的意义 品名 ：锰矿石 Name of C