The Hot Zone《血疫》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

如果那位医生当时没有藏下心脏If the doctor did not hide the heart,就没有证据可以证明斯维尔德洛夫斯克there would be no proof the people of Sverdlovsk,曾有人死于炭疽热died from anthrax.病人并非像苏联政hearts;府hearts;如此掩盖的那样The victims did not die from tainted meat like死于变质的肉类the Soviet government claims.他们曾接触到某种生物武器They were exposed to a biological weapon.你们看看Test it yourself.你看白色的区域You see that pale area there,是细菌过度生长thats bacterial overgrowth,可能是心内膜炎could be endocarditis.其他的证据都被销毁了All other evidence was destroyed.谁批准销毁的Under whose authority?克里姆林宫The Kremlin.你确定这位男性是死于And you can confirm this man was killed by an19号hearts;工厂的事故吗incident at Compound 19?他就在隔壁的陶瓷厂上班He worked in a ceramic factory next door.被污染的云层飘了数里The contaminated cloud drifted for miles,所到之处 无一生还killed everyone in its path,男人 女人 孩子men, women, children.万幸的是 风没有吹向城镇We were lucky the wind did not head toward town or不然将有30万人殒命300,000 people would be dead.俄hearts;国hearts;政hearts;府hearts;研究炭疽病毒做什么呢Whats the Russian government doing with all that anthrax?我认为他们想把它My understanding was to attach it to装在SS-18洲际导弹弹头上warheads for SS-18 ICBMs.你们的产能有多少How many pounds could you produce?每年大概136公斤In each year, about 300 pounds,雾化孢子aerosolized spores.有多糟糕How bad?一个厂就有136公斤这么多啊300 pounds, thats just from one plant?我们为了研制疫苗也生产了点We produce a little for vaccines but但这数量足以杀死几十亿人that amount could kill billions.我们得知道它的毒性...We need to know the virulence and...以及存货的仓库位置The location of the stockpiles.如果他们要为你提供庇护If theyre going to offer you asylum,你得提供更多信息theyll need more.精确的配方 地点Exact formulas, locations,证明俄hearts;罗hearts;斯hearts;撕毁了我们的条约proof that Russia broke our treaty.当然 当然Of course, of course.如果你认为是俄hearts;罗hearts;斯hearts;攻击的话But if you think that the attack will come from Russia,你就搞错方向了you are looking in the wrong place.美国仇敌众多America has many enemies.前苏联向他们兜售生物武器Soviets sell bioweapons to them because是因为美国的敌人就是俄hearts;国hearts;的朋友any enemy of America is a friend to Russia.我向你们发出预警 一场袭击在所