现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究.docVIP

现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究——裴香江[越南] （一）一致性1、汉语和越语一样，都有着庞大、细致、繁杂的亲属称谓系统，而且亲属称谓都根据家庭和宗族内部成员的属系、血缘关系、辈分、性别、年龄等差异来确定的。 因此，汉语和越语的称谓都表现出：长幼有序、尊卑有别的特点。如爷爷奶奶，越南语称 “?ng n?i, Bà n?i”, 有着直系血亲关系。妈妈的弟弟， 汉语称“舅舅”，越南语称“C?u”, 有着旁系血亲关系。2、汉语和越南语都受儒家思想和宗族观念的影响，特别体现出男权主义的思想。女子出嫁后所生的子女为外姓，所以都要加“外”，这充分体现了内外分明的特 点。例如： 汉语 “外公”“外婆”“外孙”；越南语“?ng ngo?i”、 “ bà ngo?i”、 “Cháu ngo?i” 。（二）差异性1、汉语可以将人称代词用于自称，越语却多用亲属称谓词。例如：汉语:?? “爸爸妈妈，我很想你们。”越南语: “B? M?,con r?t nh? B? M?.”（爸爸妈妈，孩子很想爸爸妈妈 。）2、汉语中大量使用通称，越语还是习惯用亲属称谓词。例如：汉语:?? “红河，我很想你。”???? 越南语: “Hà, Ch? r?t nh? em.”（河，姐姐很想妹妹。）3、越语亲属称谓的含义范围大于汉语。例如：（1）越语中，伯伯、伯母和比爸爸妈妈大几岁的不分男女都用一个词B