英汉翻译 教学日历.docVIP

PAGE PAGE 6 英汉翻译教学日历 授课教师(Instructor): 王卫平 课程名称 Course Title 周学时数 Hours/Week 总学时数 Hours/Semester 教学对象 Student Year 英汉互译（I） 2 32 英语专业三年级第一个学期 具体课程 Related Courses 先行课程（课程1） Prerequisites 后续课程（课程2） Post requisites 综合英语（Ⅰ，Ⅱ） 英汉互译（II） 教学目的 Course Objectives 以语义、语体、语篇、跨文化交际为理论依据，系统介绍翻译的基本知识；通过对中英文的对比分析，使学生明确两种语言的异同；通过列举翻译实例，分析转换过程中的困难和问题，提出解决办法，使学生对两种语言有更深刻的认识，最终，掌握一定的规律和技巧，如词语的处理，长句的处理，文化因素的处理，文体风格的对应处理，以及一般应用文体的翻译方法。完成该课程的学习后，学生能完成中等难度的英汉互译，且译文的语序基本合理，语句通顺，语言比较地道，且基本符合原文风格。 教学内容 Course Content 教 学 内 容 教学周 次 学 时 分配 主要教学内容： 理论与方法专题 英文段落文章： 翻译批评与赏析 精品课程网站自主学习： 1 2 翻译的定义与性质 翻译简史 2 2 翻译的标准 补充：名家译