英汉翻译 教学大纲.docVIP

英汉翻译教学大纲 课程编码：0503602 学时与学分：32/2 四、先修课程：完成四个学期的综合英语的学习。 五、课程教学目标 以语义、语体、语篇、跨文化交际为理论依据，系统介绍翻译的基本概念和问题，包括翻译的定义、翻译的原则和标准、翻译的过程、翻译策略等；通过对汉英两种的对比分析，使学生明确两种语言的异同；通过列举翻译实例，分析转换过程中的困难和问题，使学生对两种语言有更深刻的认识，最终，掌握一定的规律和技巧，如词语的处理，长句的处理，文化因素的处理，文体风格的对应处理。最后，通过翻译赏析和实践将课程知识和内容予以复习、总结和应用。 六、适用学科专业：英语专业三年级学生 七、学时安排与基本教学内容 翻译概论 6 学时 语义与翻译 4 学时 英汉语比较 6 学时 英语长句的翻译 4 学时 翻译与语篇 2 学时 翻译与语体 2 学时 翻译与文化 2 学时 英译汉赏析 2学时 英译汉实践 4学时 八、教材与参考书目