原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
屈原既放游于江潭原文附翻译
一、原文：
屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫①与？何故至于斯？”屈原曰： “举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈 (gǔ)其泥而扬其波？众人皆醉，何不餔②其糟而歠③其醨④？何故深思高举，自令放为？”屈原曰： “吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。安能以身之察察⑤，受物之汶汶⑥者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎 ?”渔父莞尔而笑，鼓枻⑦而去，乃歌曰： “沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。 ”遂去，不复与言。
——节选自《渔父》
[注释 ] ①三闾大夫：官职名。文中指代屈原，因他曾任此职。②餔（ bǔ）：食。③歠（ chuò）：饮。④醨（ lí）：薄酒。⑤察察：清洁貌。⑥汶（ mén）：玷污。⑦枻（ yì）：桨。
二、翻译：
屈原已经遭受放逐 ,游荡于江边，吟咏于湖畔，脸色焦黄 ,形体枯瘦。渔父看见他，便问道 :您不是三闾大夫吗？为什么落到这种地步 ?屈原说 : 世人都浑浊不堪只有我独自清白 ,大家都沉醉浸于唯独我清醒 ,因此被放逐。 渔父说 :圣人不被外物所束缚 ,而能随着世俗一起变化。世人都浑浊 ,你为什么不搅浑泥水扬起浊波？大家都沉醉 ,你为什么不吃酒糟喝薄酒 ?为什么要思虑深远行为高尚，自己弄得被放逐的下场 ?屈原说 :我听说，刚洗完头要把帽子弹弹 ,刚洗过澡要把衣服抖抖。怎能让洁净的身体，去蒙受外界的玷辱呢 ?我宁愿跳到湘江 ,葬身在鱼腹中。怎么能让洁净的身体 ,蒙受世俗的尘埃呢 ?渔父听了 , 微微一笑 ,摇起船桨动身离去。唱道 :沧浪的水清又清啊 ,可以用来洗我的帽缨 ;沧浪之水浊又浊啊 ,可以用来洗我的脚。 便远去了 ,没有再同屈原说话。
搜集整理 仅供参考
文档评论（0）