中英动物文化对比.pptVIP

中英动物文化对比;英汉动物词汇的文化内涵对比分析;;对应动物词语的文化内涵相同;狐狸 ;狼;鹦鹉 ;;蛇 ;蜜蜂 ;天鹅 ;猪 ;还有很多这样的例子：驴与ass都象征笨、蠢：“笨驴”、“蠢驴”/stupid ass羔羊和lamb同样象征性情温顺：“小绵羊”/as gentle as a lamb母鸡和hen比喻妻子：“母鸡司晨家不兴”/hen – pecked; 由以上例子可见，汉英两种语言中具有相同文化内涵的动物词汇体现了人类对动物的认知有着某些方面的共性，属于文化重合现象。这种思维逻辑和语言文化上的同质性，为我们等值传译特定动物形象所负载的语言文化信息提供了可能，也为异域语言文化的交流打开了方便之门。;对应动物词语的文化内涵相异;狗 ;;鱼;猫 ;熊 ;蝙蝠 ;vampire bat as blind as a bat have bats in the belfry;喜鹊;She is a magpie of a woman. a magpie collection to magpie together;猫头鹰;孔雀开屏;; to sow dragon’s teeth That old woman is a real dragon. ;;Religion, like a