汉译英作业 酒会上原文及翻译.docVIP

汉译英作业 酒会上原文及翻译 汉译英作业 酒会上原文及翻译 PAGE 汉译英作业 酒会上原文及翻译 在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。 In Paris, various wine parties and buffet receptions are good chances to make friends with all varieties of people. On such occasions, strangers make their acquaintances. Asians tend to present their business cards respectfully with both hands before talking, which seems to be a necessary etiquette. 然而，法国人一般却都不大主动地送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。 However, French generally do not send their business cards on their own initiative. They meet each other and have a few civilities, or even have a rambling chat then walk away. Only when they have a most agreeable talk and hope to make a further acquaintance will they take their business cards out. 二话不说先递名片反倒有些勉强。 It is reluctant to send the business card firstly without a word.