海南方言词汇调查.docxVIP

海南方言词汇调查 海南方言词汇调查 海南方言词汇调查 方言词汇检查 09 人类学 xx 海南闽语俗称海南话，是海南岛第一大汉语方言。从宋朝开始，福建移民纷至沓来地经海路迁往海南，对海南经济文化的发展产生了极大的影响，此中，福建人所带来的闽方言经过千里的展转和数代的交融变迁，固然保存着闽方言的很多重要特点，但又表现出了许多的变异，与福建闽语间已不可以自由地通话了。 一． xx 方言的词汇特点 ⒈ 海南方言拥有表现当地特点的深刻的文化内涵 海南话作为一种特别的地方语言，是海南民间思想最直接的表现形式，拥有鲜亮的地方特点，也拥有深刻的文化内涵，这类文化内涵不单反应了海南岛物质生产落伍的经济状况，也反应了海南人民纯朴的风气风俗。在海南方言 中，全部风俗行为前基本都加上个 “做”字，如北方方言中的 “过年 ”，在海南方言 中则被说成 “做年 ”，北方方言称生活为 “过日子 ”，而海南方言则叫 “做吃 ”。把 “过日子 ”称为 “做吃 ”，不只反应了在经济落伍、生产力低下的社会背景下，老百 姓低质的生计状态 ——吃时为了做，做是为了吃，以及朴实的生活真理 ——人生 在世，要想吃就得做，只有做才能有吃。又如，北方方言称到市集上去买卖货 品的现象为 “赶集 ”，而在海南方言中则称为 “发市 ”，而 “发”字又与 “发达 ”的“发”字同字，这此中就包含了老百姓想发达致富，让生活更为美好的古朴梦想。因 为市集越兴盛发达，在市集长进行商品互换的人数越多，则意味着市集上的商品就越丰富，那么老百姓的日子自然也就过得越好。 2．相关于一般话海南方言存在逆词序的现象 “逆词序 ”，顾名思义就是指相关词语在摆列的序次上不符合平常的现象，这是相较于一般话而言的。而逆词序与一般话对比又可分出两种状况，即同构 和逆构。同构不过较一般话而言纯真的次序改变，如一般话说 “喜爱 ”，而海南话则说 “欢欣”；一般话说 “出门 ”，而海南话说 “出外 ”；一般话说 “灾害 ”，而海南话则说祸灾；一般话说 “力气 ”，而海南话则说 “气力 ”,,而逆构则是较一般话而言不单词的语序改变，并且还存在深层次上修饰关系的改变。这可分为两个大方 1 / 5 面，一是表示雌雄性动物的说法，这几乎能够套用到全部动物的身上。如一般 话说 “公牛 ”、“母牛 ”、“公猪 ”、“母猪 ”，而海南话分别对应为 “牛公 ”、“牛母 ”、“猪哥 ”、“猪母 ”；另一反面是 “囝”词尾，只需一般话不是对应以 “子”尾词而是采纳“小”词头即可组成逆序。如一般话说 “小鸭子 ”、“毛毛雨 ”、“小油灯 ”，而海南话则分别对应说 “鸭囝”、“雨囝 ”、“油囝 ”。 3.xx 方言里保存了大批的 xx 宋朝时海南岛兴文重教的发祥期，在宋朝从前海南只有少量私塾使教育落伍，风俗荒梗。 至宋朝，当权者主张欲兴德政必先教化的道理，崇尚文治，在海南也开始创办学校，因此在海南话里还保存了大批宋朝此后的古汉语。如用将稻子称为“禾”，将跑称为 “走”，将玩称为 “耍”；又如一般话说的 “筷子 ”在海南话里称“箸”，而古汉中 “箸”是指用以夹取东西的物件，引申为筷子之意。还有海南方言中“去番 ”、“番货 ”指的是 “出洋 ”、“洋货 ”。此中的 “番”字就保存了古汉中对 “外国”的表达。别的，海南话中将 “天亮 ”称为 “天光 ”也是来自古汉的说法。 4.xx 方言中受粤方言和闽方言的影响大 海南本来是隶属广东省的，直到 1988 年才从广东省中独立出来成为单唯一 个省。因此海南话受粤语的影响较大，有些话就直接用粤语的广州话表达。如 “狗仔 ”一词，在广州话中原意是小狗，而在海南话中读音与广州话邻近意义与 广州话相同也是表示小狗的意思；还有在广州话中 “岩”表合适合适的意思，而 海南话中亦相同表示合适合适之意，且读音相同。 海南话原是福建人迁入海南时带来的，是隶属闽南方言的，只管此刻与福建的闽南方言存在许多不相同的地方，但有些说法依旧保存了闽南方言的说法。如称厨房为灶前，称头发为头毛等。 二．海南方言词汇系统中与一般话对比较有特点的二十个词语 1．“睡眼 ”是睡觉的意思。如： 时间到了，你该去睡眼了。 2 / 5 “ xx是”女孩的意思。如： 这个麦仔长的很可爱。但这个词一般是文昌人的说法。 “半脑 ”字面意思是脑袋长了一半比喻一个人不聪明，笨的样子。如： 这个人有点 “半脑 ”，你假如和他一组你就完了。在海南话中，这个词一般是用来骂人的。 “色水 ”比喻一个人讲究面子，讲究排面，爱惺惺作态。如：跟某某一同走真是败我 “色水 ”。 “富主 ”财产的主人，就是指很有钱的人。如： 别看他从前生活贫穷，可是这几年却因经商而成为我们这一带出名的 “富主”。 “西游 ”西游记指故事不确实质，不足为信，而西游是从中引申出来的，指乱发