新视野读写教程第三版大学英语4翻译.docVIP

新视野读写教程第三版大学英语4翻译 新视野读写教程第三版大学英语4翻译 PAGE / NUMPAGES 新视野读写教程第三版大学英语4翻译 第一单元 英译汉 Aristotle was an ancient Greek philosopher and scientist. 亚里士多德是古希腊的哲学家和科学家。 他的作品涵盖了好多学科，包括物理学、生物学、动物学、逻辑学、伦理学、诗歌、戏剧、音乐、语言学、政治和政府，组成了第一个综合的西方哲学系统。 Aristotle was the first to classify areas of human knowledge into distinct disciplines such as mathematics, biology, and ethics. 亚里士多德是第一个将人类的知识领域划分为不同样学科的人，如数学，生物学和伦理学。 He believed all peoples concepts and all their knowledge were ultimately based on perception. 他相信人所有的看法和所有的知识在根本上都是基于感知能力。 His views on natural sciences laid the groundwork for many of his works. 他对自然科学的看法组成了他好多作品的基础。 He contributed to almost every field of human knowledge in his era. 他几乎对他所处时期的每一个人类知识领域都作出了贡献。 His works contain the earliest known formal study of logic, and even today all aspects of Aristotles philosophy continue to be the important subject of academic study. His philosophy had a long-lasting influence on the development of all Western philosophical theories. 他的作品包括了人们所知的最早的关于逻辑的正式研究，即使在今天，亚里士多德哲学所涵盖的方方面面仍是学术研究的重要课题。 1 / 6 More than 2,300 years after his death, Aristotle remains one of the most influential philosophers and scientists. 他的哲学对所有的西方哲学理论的发展有着长久不衰的影响。在去世 2,300 多年后，亚里士多德仍是最有影响力的哲学家和科学家 一。 二、汉译英 中庸思想（ Doctrine of the Mean）是儒家思想的核心内容。孔子所谓的 中不是指 折中 ，而是指在认识和办理客观事物时的一种 适当 和恰到利处 的方法。孔子主张不但要把这种思想作为一种认识和办理事物的方法来对待，而且 还应该经过自己修养和锻炼，把它融入自己的平常行为中间，使之成为一种美德。中庸思想是儒家思想的核心，也是中国传统文化的重要组成部分。从它形成到此刻，素来为民族精神的成立、民族智慧的流传、民族文化的发展发挥着不可以预计的作用。 第二单元 英译汉 人们宽泛认为，威廉 ?莎士比亚是最伟大的英语作家和世界优异的戏剧家。他的剧本被译成多种语言，而且比其他任何剧作家的作品都演出得多。莎士比亚的早期作品大多是喜剧和历史剧。即使在今天，这些作品仍是同类作品中的 杰作，享有绝佳声誉。此后莎士比亚的创作主若是悲剧，其中一些作品，如 《哈姆雷特》和《李尔王》，为其在整个西方文学界赢得了声誉。莎士比亚最显然的 特点是其优异的语言运用及拥有宽泛意义的主题。他创办了数千个英语词汇，其中好多已经深植于英语中。他的作品主题拥有宽泛意义，所以能够数代流传，激发世界各地读者和观众的想象力。数世纪以来，莎士比亚影响和激励了好多作家。其作品到此刻依旧广受欢迎，在世界各地的文化中被不断地研究、演出和讲解。莎士比亚将连续对未来的剧作家、小说家、诗人、演员和学者产生巨大影响。 二、汉译英 2 / 6 中国的四大名著是指《三国演义》 （Romance of the Three Kingdoms）、《水浒传》（Outlaws of the Marsh）、《西游记》（ Journey to the West）和《红楼梦》（A Dream of Red Mansions）四部出名小说。它们的创作时间均处于元末明初至清代时期，其内容反响了中国古