[研究生入学考试题库]考研英语(二)翻译分类模拟题27.docxVIP

[研究生入学考试题库]考研英语(二)翻译分类模拟题27 Translation问题:1. Millennials are exceptional in many ways. They are better educated than their predecessors, more culturally diverse, and more economically active. Yet they face greater difficulties including economic uncertainty and lack of financial planning. Young millennials lack the education in managing finances which is imperative when applying for credit, staying out of debt, long-term wealth creation as well as saving for lifes uncertainties. Even if the amount is small, start saving. Prioritising savings will make you financially disciplined which will in turn instil strong financial habits that can last a lifetime. Here a key tip would be—Dont save what is left after spending; spend what is left after saving. 答案:千禧一代在很多方面都很杰出。相比前人来说，他们接受的教育更好，其文化更具多样化，并且在经济上更加活跃。然而，他们面临更大的困难，包括经济不确定性和缺乏财务规划。年轻的千禧一代缺乏财务管理方面的教育，而这对于申请信贷、远离债务、长期创造财富以及为生活中的不确定性存钱来说是必不可少的。 即使金额很小，也要开始存钱。把储蓄放在首位会让你在财务上自律，从而逐步养成强大的可以持续一生的财务习惯。这里有一个关键的建议——不要把消费后剩下的钱存起来，而是把存完之后剩下的钱用来消费。 问题:2. When I was young and free and my imagination had no limits, I dreamed of changing the world. As I grew older and wiser, I discovered the world would not change, so I shortened my sights somewhat and decided to change only my country. But it, too, seemed immovable. As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it. And now, as I lie on my death bed, I suddenly realize : If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family. From their inspiration and encouragement, I would then have been able to better my country, and who knows, I may have even changed the world. 答案:当我年轻且自由的时候，我的想象力没有限制，我梦想改变世界。随着年龄和智慧的增长，我发现这个世界不会改变，所以我稍微缩短了目光，决定只改变我的国家。但它似乎也无法改变。当我进入暮年，在最后一次绝望的尝试中，我决定只改变我的家庭，那些与我最亲近的人，但是，唉，他们不会接受改变的。 现在，当我躺在我的死亡之床上时，我突然意识到：如果我先改变自己，那么我就会以身作则，改变我的家庭。从他们的鼓舞和鼓励中，我可能为国家做一些事情。然后谁知道呢，我甚至可能改变这个世界。[解析] [第1段]  1. When I