俄语口语：俄语口译之俄语口译员在外事工作中应注意哪几个问题？.docxVIP

俄语口语：俄语口译之俄语口译员在外事工作中应注意哪几个问题？  口译员所从事的工作是跨国界的语言交流，属涉外工作，因此，译员在外事工作中首先应该注意的问题是要严格遵守纪律。具体地讲，第一，译员要遵守时间，做到不迟到，不早退，服从大会的安排。第二，译员一定要为双方保守秘密。有些重要的会议，往往只有双方和翻译出席，译员有责任为双方严守会议内容，无权泄露机密，哪怕是在与他人闲聊时无意地涉及了会议内容也是不允许的。第三，译员要注意保持与双方的关系。在进行传译时，译员应时刻记得自己只是讲话人的影子，不是讲话人，不能随意地偏袒某一方，翻译时不能加杂个人的观点与情感，传译时要忠实原文。第四，译员一定要有强