西方翻译理论简介汇编.pdfVIP

西方翻译理论简介 翻译理论在现代尤其是 20 世纪 50 世纪以来越来越受到人们的重视。 熟知翻译理 论对我们的翻译实践和翻译事业的进一步发展会有重要的帮助和价值。 鉴此， 这里将简单介 绍西方的翻译理论。 西方翻译研究可以粗略地分成五个部分： 1． 20 世纪前的翻译理论 2 ． 语言学中心阶段 3 ． 系统翻译理论 4 ． 文化研究的面面观 5 ． 翻译的哲学理论 6 ． 综合性学科翻译研究 一． 20 世纪前的翻译理论 背景知识 20 世纪以前的漫长时间里，翻译理论建立在语文学基础之上，许多哲学家，语 文学家，作家和诗人研究的重心是如何翻译经典文学作品。 1 ．核心 A 、直译与意译的交锋 B、忠实，精神和真理的定义 2 ． 代表人物 A. 西赛