中考文言文翻译技巧七妙法.docxVIP

中考文言文翻译技巧七妙法 中考文言文翻译技巧七妙法 PAGE / NUMPAGES 中考文言文翻译技巧七妙法 中考文言文翻译技巧七妙法 中考文言文翻译技巧七妙法 ? 中考文言文翻译句子应该在直译的基础上意译。准确翻译文言文，必须注意三点 . １．正确地把握句子在文中的意思，即结合上下文语境，理解句子在文中的直接意义和隐含信息 ２．用现代汉语的词汇和语法来翻译，做到文从字顺，简明规范，畅达流畅 ３．是在翻译时注意句意表达的完整和关键实词、虚词的用法。 翻译原则 一是 “信”，即翻译准确无误，忠于原文；二是 “达 ”，即翻译通顺畅达，无语病；三是 “雅 ”，即翻译自然生动，富于表现力。 文言翻译 “七妙法 ” 一是 “留”，即专用名词，如国号、年号、人名、地名、物名、职称、器具、特殊称谓、特殊学术用语及专业术语等，照录不译。 1）、保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名、器物名等专有名词。如： 公输盘为楚造云梯之械。 （《公输》） 其中 “公输盘 ”、“楚 ”、 “云梯 ”等词就可以保留。 第1页/共4页 2）、保留文言文中一部分沿用至今的实词。如：由山以上五六里，有穴窈然。 （《游褒禅山记》 ） 其中 “山”、 “五”、 “六”、 “里”、 “有”等词可以保留。 二是 “补”，即翻译时补出翻译成分。增补语句。文言文中，有的句与句之间跳跃很大，翻译时要根据上下文增补一定的 语句，使意思