翻译理论与实践(二)教学大纲.docx

翻译理论与实践（二） 一、课程说明 课程编号： 180302Z20 课程名称：翻译理论与实践（二） /Translation Theories and Practice (II) 课程类别：专业教育核心课 学时/学分： 32 学时/2 学分 先修课程：基础法语 适用专业：法语专业 教材： 许钧主编，《法汉翻译教程》，上海外语教育出版社， 2007 年。 教学参考书： 罗顺江， 马彦华， 《法汉翻译理论与实践》 ， 北京： 外语教学与研究出版社， 2004 年。 李军，《法汉汉法翻译训练与解析》，北京：外语教学与研究出版社， 2007 年。 邱寅晨，《汉法翻译基础教程》，北京：外语教学与研究出版社， 2012 年。 二、课程设置的目的意义 本课程是根据中国高等学校法语专业高年级教学大纲的要求， 为法语专业高 年级学生开设的课程， 旨在通过讲述中西翻译史、 翻译理论以及翻译的原则、 方 法、 标准以及法汉互译的常用技巧， 使学生掌握翻译的基础知识， 锻炼学生的法 语综合运用能力， 了解法汉两种语言所体现的语言及文化差异， 提高、 巩固学生 的法汉互译技能，为社会培养高素质法语翻译人才。 三、课程的