翻译硕士 外国作家和文学作品简介 part1.doc

1．露意莎.梅.奥尔科特 Louisa May Alcott 作品目录列表 小妇人 小妇人 英文版 Little Women 小男人 英文版 Little Men 旧式女孩 英文版 An Old-fashioned Girl 现代灰姑娘 英文版 A Modern Cinderella 作者简介 露意莎.梅.奥尔科特（Louisa May Alcott，1832－1888），出生于美国康乃狄克的一个知识分子家庭，她的父亲（Bronson Alcott，1799－1888）靠自学成为教师和学者，人称“康考德的圣人”。即便是家境到了最困难的时候，父亲也从来没有忘记在生活的实践中研究哲学与社会。他与友人们合办的学校破产以后，举家迁往康考德（Concord），过着自食其力的生活。当时有许多人理解他的这种行为，认为他是个非常怪异的人。但是，爱默生却对他的这种性格十分欣赏，说他的内心世界极为丰富，但从来不屑于向世人打开窗户展示。柴宁（Dr.Channing）也对他这种靠为邻家打工赚钱养家的人另眼看待，说他用斧头劈柴是“对萨诸塞州最富意义的抗议”。 奥尔科特家子女多，生活十分艰难。小时候她非常淘气，像个假小子一样每天都闲不住。但随着年龄的增长，她渐渐懂事。令她印象最深刻的是自己的母亲为了帮助父养活一家人，终日辛勤劳作苦不堪言。她从小立志长大后一定要把母亲从这无休止的家务劳动中解脱出来。 奥尔科特的家庭虽然贫困但是他们有丰富的精神世界，父亲就是他们的家庭教师。每天傍晚，忙碌了一整天的家长都会坐在谷仓里观看孩子们自编自演的话剧。每逢这一刻，他们都会露满意的笑容。 在康考德的生活被奥尔科特称为最幸福的时光，“果园小屋”的小楼，是这女孩子读书写作的地方。在此，她写出许多速写、小说、诗歌和剧作。16岁时，她写了自己平生第一本书《花儿寓言》（Flower Fable）。也正是在这个时期她得以与父辈的“先验论”学者们相识。她可以到爱默生家的书房中去尽情地翻阅各种书籍，也经常由梭罗叔叔陪着到湖边去散步。与这些学者的交流，为小奥尔科特学识的增奠定了基础。那段时间里，奥尔科特最大的愿望就是当一名演员，继而又想当一个小说家，总之她立志要按照自己的方式生活。 后来，平静的生活被美的南北战争（1861－65）打乱了，奥尔科特投身于华盛顿的一所医院里做护士工作。在那里她度过了一段紧张而难忘的时光，并从此认识了什么是伤痛、疾病、性欲和死，这些对她本来孱弱的性格是一次巨大的冲击。不久，她因为身体原因而回到家中，为了谋生，她干过许多职业，诸如家教、裁缝、女佣和杂志社编辑等。 奥尔科特的第一本小说《心境》（Moods，1865）出版后并没有引起人们的注意。只有《小妇人》出版后，奥尔科特才为自己赢得了金钱和声。 与她同时期的美国女诗人狄金森（Emily Dickinson，1830－86）及英国女诗人罗赛蒂（Christina Rossetti，1830－94）一样，奥科特也是主张独身主义的，并且坚持认为婚姻是人生的一个陷阱。 《小妇人》出版后，奥尔科特又写作了《旧式女孩》（Old Fashioned Girl，1870）、《小男人》（Little Men，1871）、《工作》（Work，1873）及其他一些儿童作品，但其影响远不如前者。 2. 埃得蒙多·德·亚米契斯 Edmondo De Amicis 作品目录列表 爱的教育 作者简介 埃得蒙多·德·亚米契斯 (Edmondo De Amicis)，1846-1908，意大利著名的作家，记者和诗人。其最著名的小说是《爱的教育》（意大利语为“Cuore”，“心”的意思）。 亚米契斯少年时于都灵就学，十六岁加入摩德纳军事学院，开始他的军旅生涯。 他著有《爱的教育》（Cuore，意语“心”的意思），一部采用日记体小說，情感丰富且文笔优美，全书共一百篇文章，主要由三部分构成：意大利四年级小学生安利柯的十个月日记；他的父母在他日记本上写的劝诫启发性的文章；以及十则老师在课堂上宣读的小故事，其中《少年笔耕》、《寻母三千里》等段落尤为知名。在中国，他的小說曾在民国时期由夏丏尊由英、日文本转译，因夏本人也是文学家，教育家，所以译本颇受称赞。 3. 安徒生 Hans Christian Andersen 作品目录列表 安徒生童话全集 安徒生童话选 英文版 Andersens Fairy Tales 作者简介 安徒生是丹麦19世纪著名童话作家，世界文学童话创始人。他生于欧登塞城一个贫苦鞋匠家庭，早年在慈善学校读过书，当过学徒工。受父亲和民间口头文学影响，他自幼酷爱文学。11岁时父亲病逝，母亲改嫁。为追求艺术，他14岁时只身来到首都哥本哈根。经过8年奋斗，终于在诗剧《阿尔芙索尔》的剧作中崭露才华。因此，被皇家艺术剧院送进斯拉格尔塞文法