林语堂翻译理论.pptVIP

研究问题及理论依托 研究问题：对于第一个译本——郑译本，林语堂评论它“瑕瑜共见”、“译文平平，惜未谙北平口语”，表示不大满意（万平近，“谈《京华烟云》中译本”[J]，新文学史料，1990.02）。台湾张振玉的译本是在林语堂去世一年以后出版的，这个译本后来广为流传。张译本之后又出现了郁飞的译本。 如果林语堂在世，他对之后的两个译本满意吗？ 借用理论：林语堂的翻译理论 第一页，共20页。 从林语堂翻译理论对比Moment in Peking的两个汉译本 第二页，共20页。 一、林语堂及其作品Moment in Peking 二、林语堂的翻译理论 三、从译者的基本素质方面对比分析两种中译本 四、从林语堂的翻译标准方面对比分析两种中译本 五、总结 第三页，共20页。 一、林语堂及其作品Moment in Peking (1)林语堂简介 第四页，共20页。 林语堂（1895—1976），原名和氏，笔名语堂。福建龙溪人。其父是个乡村牧师，他早年就上教会小学读书，从小便深受西方文化影响。1912年进上海圣约翰大学专攻英文，1919年赴美国哈佛大学留学，后转赴德国莱比锡大学研究语言学，对英语和西方语言学造诣很深。1923年归国后，从事教育、写作等工作。1966年定居于台湾，又曾在香港任教。最后病逝于香港。 第五页，共20页。 （2）林语堂与Moment in Peking Moment in Peking是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间，仿照《红楼梦》的结构用英文写的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲观离合和恩怨情仇，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。1975年，林语堂以此书荣获诺贝尔文学奖提名。 ——百度百科 第六页，共20页。 《京华烟云》版本流变 1941年，《瞬息京华》最早出版，由郑陀和应元杰译。 1977年，台湾德华出版社推出张振玉译本，名为《京华烟云》。这个译本在海峡两岸畅销多年。两岸先后据此拍摄的电视剧也均以此为题。 1987年，吉林时代文艺出版社最早在大陆推出张译本。 1991年，湖南文艺出版社出版由郁达夫之子郁飞翻译的《瞬息京华》。 2005年，陕西师范大学出版社推出新版《京华烟云》张译本据称该译本为林语堂之女推荐译本之一。 （摘自，林语堂英文名著《京华烟云》尚无满意中译本，南方日报：2006年03月24日） 第七页，共20页。 二、林语堂的翻译理论 （1）译者的基本素质 第一是译者对于原文文字上及内容上透彻的了解；第二是译者有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文；第三是译事上的训练，译者对于翻译标准及手术（指技术）的问题有正当的见解。 ——（陈福康著，《中国译学理论史稿》，上海：上海外语教育出版社，2000年，第326页） 第八页，共20页。 （2）翻译的三条标准 他继承前人译论的精华，提出翻译的三条标准：“第一是忠实标准，第二是通顺标准，第三是美的标准…” 忠实：非字译、须传神、非绝对、须通顺 通顺：须以句为本位、须完全根据中文心理 美：他同意真正的艺术作品是不可翻译的，但不可不注意于文字之美的问题。 最后，他同意“翻译即创作”的说法，认为翻译文学作品的人，“须把翻译自身事业也当做一种艺术”。 ——（同上，第330页—第331页） 第九页，共20页。 三、从译者的基本素质方面对比分析两种中译本 例1.“Come in,” said the woman, greeting him with a smile that was spoiled by her black teeth.He went into the barely furnished hall, and still there was no Silverscreen. 张译本：向他微微一笑，可惜笑容配上黑牙齿，真是美中不足。体仁走进那陈设十分简陋的客厅，但是还是看不见银屏。 郁译本：这一笑露出了满口黑牙，把相貌完全破坏了。他跨进没有几件家具的堂屋，还是没见银屏。 第十页，共20页。 分析： 旧式中国没有“客厅”的说法，说成“堂屋”更符合那个时代的建筑风格。就此处而言，郁对原文文字上及内容上的理解更为透彻。 另外，相比“配上”黑牙，“露出”黑牙更符合汉语习惯。 第十一页，共20页。 例2.“Of course I know. Your young mistress has been waiting for you for days.” she told th